DictionaryForumContacts

 bania83

link 4.12.2014 11:49 
Subject: Схема клеймения сварных швов weld.
Уважаемые переводчики!

Подскажите, пожалуйста, перевести название документа Схема клеймения сварных швов.

Заранее спасибо!

 Karabas

link 4.12.2014 15:14 
weld marking scheme

 paderin

link 4.12.2014 17:05 
weld identifications

 bania83

link 5.12.2014 5:25 
А weld stamping scheme?

 smartasset

link 5.12.2014 5:27 
как сия "Схема" выглядит (или что из себя представляет)?

 bania83

link 5.12.2014 6:31 
Я ее в глаза не видела, но специалист объяснил, что это не процедура, а схема, на которой, по всей вероятности, указано, какой сварщик что варил... Тогда weld stamping scheme подойдет?

 dielektrik

link 5.12.2014 6:42 
Наша схема выглядит так:

Типичная схема клеймения стыков
(пример для ручной дуговой сварки неповоротного стыка двумя сварщиками)

Потом таблица из четырех столбцов (там только цифры)

В первом столбце таблицы указываются клейма сварщиков, выполняющих корневой слой, во втором - первый заполняющий слой (или горячий проход при сварке целлюлозными электродами) и т.д. вплоть до облицовочного слоя.
2. В первой строчке таблицы указываются клейма сварщиков, работавших слева по ходу газа, во второй - справа по ходу газа.
3. Каждая строка таблицы соответствует одному сварщику; следовательно, для трех сварщиков строк будет 3, для четырех - 4 и т.д.

 bania83

link 5.12.2014 7:24 
dielektrik, и как вы такую по-английски обзываете?

 dielektrik

link 5.12.2014 10:00 
У нас было Low Stress Weld Marking Table

 dielektrik

link 5.12.2014 10:04 
Low stress потому что мы использовали low stress stamps

 

You need to be logged in to post in the forum