Буду краток и по делу: буквально этим вечером (завтра утром) соискателям, прошедшим отбор, будет предложен на перевод текст объемом не более 500 слов (возможно, вдвое меньше) по энергетике для перевода на русский. К тексту будут прилагаться небольшой (но требующий строго соблюдения) гайд и отраслевой глоссарий.

От соискателя требуется резюме на русском или английском с указанием контактной информации (желательно указать скайп и телефон) и целевых ставок и не менее двух образцов переводов собственного изготовления (крайне желательно один — с русского).

Предвосхищая первый вопрос, сообщаю, что наша минимальная ставка — 300 рублей за 250 слов оригинала; ставки индивидуальны, но требования к качеству беспощадны.

Предвосхищая второй вопрос, сообщаю, что мы не мошенники и не «акулы, наживающиеся на политом кровью, потом и слезами горбу переводчика». Я на форуме достаточно давно и внимательно отслеживаю веяния и сеяния; скажу лишь, что активная работа по подбору персонала ведется и по другим (более традиционным) каналам, но редакторов пока не устраивает качество работы половины из текущего «звездного» переводческого состава, а отсев приходящего с «хаха» народу составляет 96% — и это до первого реального задания.

Для более четкого позиционирования сообщаю, что мы действительно не платим «несметные тыщи», не кладем «несметные тыщи» себе в карман, считаем, что переводчик не может «плохо переводить за 200, но хорошо за 1 000», и абсолютно не верим регалиям. При положительном опыте работы над первым проектом вы можете попасть в обойму и рассчитывать на постоянный поток текстов различной тематики, с оплатой в 20-х числах каждого месяца по согласованным ставкам, а также на получение редакторской правки или итоговых вариантов работ с возможностью проработки вопросов непосредственно с редактором (квалификацию и ставки работающих с нами людей мы постоянно стремимся повышать — редактору меньше читки, переводчику приятнее ставки).

Мы базируемся в Москве, предпочитаем работать с ИП, считаем Традос (минимум 2009) важным элементом «набора молодого и опытного бойцов» и крайне дорожим своей репутацией.

info собака linkerz точка biz

в теме письма прошу указывать «по объявлению с Мультитрана»

...вы можете попасть в обойму и рассчитывать на постоянный поток текстов РАЗЛИЧНОЙ ТЕМАТИКИ...

можно подробнее не разные тематики? или только энергетика?

тематика в целом одна — сокращение затрат, т. н. концепция "бережливого производства". Однако в приложении к разным отраслям. Заказчики зачастую в отрасли чрезмерно не углубляются, но предлагают примерно следующий разброс: банки, энергетика, нефтегаз, розница. Мы бы сказали, работа с такими текстами — в первую очередь вопрос хороших навыков гугления и логики (знание языка подразумевается).

у нас рублевые отношения с заказчиками на данном этапе. Пока менять не будем в силу ряда причин.

Ваша репутация прямо пропорциональна справедливости оплаты: она не стоит гроша ломаного, когда два переводчика могут получить разное вознаграждение за тот же текст, если переведут работу с интервалом в один день. При этом не факт, что ваша контора тоже получает за свои услуги рублевые деньги...

Просто Вы не желаете учитывать в своей работе то обстоятельство, что тот, кто переводит хорошо за 1000, просто не готов получать за это 200.

меня bookworm попросил собраться с мыслями и уже ответить AsIs, дабы представить нашу позицию. Пока я соображаю, как это сделать наиболее цивильным способом, попробую ответить на Ваш вопрос. Если bookworm со мной не согласится, то поправит.

Насколько я вижу из постов, bookworm четко подобрал слова, т. е. говорит именно про рынок Москвы, не про остальные проценты территории земли. И я, и bookworm можем в теории поделиться мыслями на тему соотношения спроса/предложения в разрезе цены и качества у иностранных работодателей, но это просто не входит в нашу текущую задачу. Мы действительно отмечаем, что рынок Москвы сузился. Видим крайне любопытные (иногда возмутительные с моей т.з.) тенденции. На что он и указал. Наличие онлайн-рынка мы никоим образом не оспариваем. Думаю, что bookrowrm не ставил перед собой задачу в посте проанализировать ситуацию на международном рынке) Если есть возможность получить и удержать зарубежного клиента, который платит большие деньги за хорошую работу — это здорово и замечательно, я считаю. И желаю всем удачи в этом плане. Побольше клиентов хороших и разных)

здравствуйте, Степан. Буду кратка (поэтому не считайте сухость наездом, а спишите на нехватку времени, пожалуйста).

В ответе буду цитировать (орфография и пунктуация автора сохранены).

Ставка и 6%.

"из ставки 300 вы вычтите 6% (если не ИП; если ИП, ему придется вычитать самому)."

Из ставки 300 мы 6% не вычитаем. Когда мы говорили с Вами о работе в первый раз (еще до первой работы, собственно), то Вы просили 350 рус-анг и 300 анг-рус, на что мы сразу же ответили, что нам удобнее унифицировать ставки, поэтому давайте по 350 в обе стороны.
Мы всегда можем заключить договор с физлицом, тогда переводчик будет самостоятельно иметь отношения с налоговой платить по 13% по форме 3-НДФЛ.
Ничего не заключать, при этом заплатить за переводчика налог и платить в конверте? Можно надбавить ставку на 6%, чтобы сумма получилась чистыми. Для некоторых людей мы так и делаем.

Где мы слажали: наш админ забыл сообщить Вам эту информацию, как и надлежало, в самом начале сотрудничества (за что получил суровый реприманд). Сообщая Вам эту информацию под первый платеж (что некрасиво, но ее нельзя не сообщать совсем).

Где мы стремились исправиться: я была готова провести первый платеж, заплатив за Вас 6% ввиду нашей вины. Честно говоря, я не помню, на чем мы с Вами сошлись. Но, очевидно, на чем-то сошлись и еще какое-то время работали.

Срочность.

"Вы забыли упомянуть, что все переводы у вас срочные."

У наших клиентов (и у нас, поскольку они нас подтягивают к себе) представление о срочности примерно такое: все, что не нужно сдавать со скоростью перевода свыше 1 страницы в час, не считается срочным. Т. е. если делаете 1,5 страницы в час и сдаете через 3 часа — это срочно, держите надбавку. Если по 1 странице в час и через 3 часа — это не срочно, это просто вопрос наличия у переводчика времени в данный конкретный момент. Нет — значит, нет. Мы не обидимся, и заставлять не будем.

И, кстати, удивлена, что Вы пишете об этом здесь, а не мне, например. Вы всегда могли бы написать: "товарищи, меня совсем не устраивают ваши ставки, я считаю, что достоин большего, давайте обсудим". Так логичнее, чем отказываться от работ под различными предлогами))

Предложение работать по 300 руб.

"А после того, как мне предложили поработать по ставке 300 рублей вместо 350 (обосновывая это тем, что тексты, мол, пошли проще), так и вовсе читать ваши тезисы про перспективы роста как-то стало совсем смешно. "

Мы открыли массовое направление, и наш кадровик связывался с теми, кто по каким-либо причинам не тянет на ставки, указанные топикстартером (bookworm, кстати, чуть ошибся, ибо минималка 350, но он не менеджер/бухгалтер, полной разблюдовки не знает). Это совсем другая тема. Перспектив роста тут не ожидается, разве что внутренние мотивы. Ну или если человек себя как-то проявит выдающимся образом, мы его будем перетаскивать на то направление, о коем речь в теме. По массовому же мы постов не пишем и ни о чем не говорим, ибо не о чем — наистандартнейшая схема.

Система работы.

"Это я еще про вменяемый в обязанность КФ молчу - пусть будет сюрприз."

Мы всегда объясняем схему работы до первого заказа (кроме случаев большой срочности, но тогда мы готовы к тому, что человек не будет придерживаться схемы, ибо ее освоить слету не получится). Ничего сложного, на самом деле: у нас есть схема, позволяющая обеспечить качество продукта и уложиться в срок. Более того, она также дает переводчикам опорную лексику, в наборе которой участвует каждый из группы проекта. С удовольствием распространюсь в отдельном обсуждении (отмечаю, что всем вновь приходящим мы это рассказываем и показываем).

"и уже ответить AsIs
Звучит так, будто я уже сто постов на эту тему разместил в ветке. "

Нет, это я уже два дня не соберусь ответить, это не к Вам был вопрос, а к моей неповоротливости.

"А bookworm сам не может ответить (хотя лично мне это и не надо)? Это же он писал про 96% халтурщиков и голодные времена. "

Работает, я чуть посвободнее прямо сейчас. Про голодные времена я писала чуть другое мнение, про 96% согласна с bookworm.

"Эко ж вам везет... На рынке - снижение, а у вас - наоборот. "

Ну как-то да. Подозреваю, что клиенты пытаются извлечь максимум из рублевых контрактов, которые пока не подлежат пересмотру.

"да еще применили запрещенный приемчик - предложение понизить ставку, это перестало меня устраивать. "

Я выше пояснила, в чем дело. Это другое направление просто (кстати, кадровик будет пинаем за то, что не проговорил это вслух). У меня к Вам тоже никаких претензий, все ок. Минимизации ставки нет, тем более по причине каких-либо времен. Со стороны клиентов были заходы с просьбой
о понижении ввиду этих самых времен как раз, мы довольно жестко отказываемся.

Ну все, пойду работать. Если что-то нужно прояснить — пожалуйста, спрашивайте (это ко всем, не именно к Вам).

consistency file. Это онлайн-документ, представляющий собой мини-глосс и имеющий 4 колонки. На групповом проекте участники его заполняют по ходу работы. Таким образом появляется возможность воспользоваться вариантами коллег. Мы отказываемся от прав на данный документ, т. е. по окончании работы этим мини-глоссом могут пользоваться все, кто его создавал. Также у нас есть полномасштабные отраслевые глоссарии по ряду тем, которые расшариваются в качестве опорных материалов (их заполнять уже не нужно, все продумано, согласовано с клиентом и расписано).

А почему именно за 250 слов?
Можно было бы за 237, например.
Было бы RUB284.40 per 237 words.

350 за 250. Стандартная страница 250, при этом по факту разброс идет от 237-238 до 260-270 в зависимости от направления. Мы усредняем, что и прописывается в договорах с клиентом. На самом деле у нас очень симметричные договоры, т. е. по условиям учета (считаются или не считаются цифры, как считать страницу и делать каунт) у нас все одинаково, ибо не видим смысла выгадывать чего-то там по мелочи на переводчиках. Это глупо и некрасиво, кмк.

AsIs,

на таких поставщиков стараемся не равняться, даже на "массе". Хотя именно с массой у нас больше всего интересного: потенциальный клиент предлагает перевести 100 страниц за 24 000, например. Обвиняя нас в жлобстве и жадности, кстати)

"учитывая, что вы не использовали на тот момент САТ и не вычитали повторы и прочее"

Мы используем CAT, но не вычитаем повторы. Исключение — совершенно однородные блоки текстов в пределах одного файла (клиент за них тоже не платит). Но в целом нет ибо CAT — не самый дешевый и требующий освоения профессиональный инструмент.

"Я говорю, что не надо апеллировать к смутным временам."

Не думаю, что мы аппелировали к временам в привязке к ставкам. Почитайте тоже еще раз...

"При этом называть всех пришедших с hh.ru халтурщиками, удивляясь, откуда они все берутся. "

Это от ставок вообще не зависит. Несколько лет назад я через hh.ru набирала переводчиков на старой работе по очень высоким ставкам (у компании была возможность). Никакой разницы в качестве кандидатов. Вакансии размещаю там уже лет 5, наверное..

"Про главную причину отказа я тоже писал: она не в низких ставках, а в ожидаемой по умолчанию срочности исполнения."

Степан, если у Вас перманентный отказ, то, кстати, скажите сразу (чтобы админы не беспокоили зря).

AsIs, удачи:)

"девиз МТ - порублю за каждое слово :)"

"Ах, как же это я люблю, когда за слово по рублю" (с) С. Есенин )))

А мы вообще тоже любим, когда длинный проект, щедрый клиент, а еще если и глоссариев даст — вообще чудо. Мы с вами любим совершенно одинаковые вещи)

"А вообще не пойму, что вы так на меня злитесь? Реклама вон какая вам."

Не злюсь вообще-вообще-вообще. Просто рассказываю.

irip,

да, мне тоже жаль. Но вот теперь у нас есть массовое направление, можно в него обращаться. Меня там, правда, не будет, так как редакторская ставка туда уже не вписывается. Но будет штатный редактор, закрепленный за этим направлением. Стараемся и тут соблюдать нашу общую схему.

1. Считаются слова исходного текста.

2. Должны быть разные расценки в зависимости от направления перевода.

предлагаю не предлагать глупости
расскажите это итальянцем с их cartella

грубо говоря, давайте перейдем на вполне капиталистическое итальянское понятие

картелла - туда же, куда немецкие строчки. есть в каждом регионе/стране свои традиции, а есть международный рынок, где наличествует если не стандарт, то, во всяком случае, тенденция. что итальянцы, что немцы спокойно считают всё в словах, если проект международный.

и да, я ничего и никому не предлагал:)

"международный" ≡ "США"

натрикс, не совсем.
допустим, в этом тексте на 1800 знаков получилось 290 слов, в другом может получиться и 320 (концентрация предлогов и артиклей на квадратный дюйм во взятом мною тексте еще невелика по сравнению с многими другими), а приравнивать 1800 знаков принято почему-то именно к 250 словам. конечно, можно просто завысить ставку по знакам, но ведь она тоже должна на чем-то базироваться, а проводить расчеты среднего арифметического как-то не очень хочется. короче, неудобно в знаках, и всё тут. либо сам продешевишь, либо у заказчика лишнее отнимешь.

не, за 300 рублей 250 слов не получится. по нынешнему курсу, максимум 100.

ЗЫ. это такая чорная пятница штоле, или это такой мазохизм ОФФ делать рабочим??

общение со знакомыми итальянцами пару лет назад дало мне сакральное знание, что нормально за картеллу рубить капусту в пределах 20-25 евро.
Они жаловались на плохие тенденции по снижению цены картеллы до 18 евро.
Я так их понял, что размер картеллы определялся по знакам.

Так сколько ж знаков в картелле?

What is a "cartella"?

This is a unit of measurement used in Italy: it is conventionally 25 lines of 60 characters each, for a total of 1,500 characters. Dividing the number of characters by 1,500, from the command Characters (including spaces) on the wordcount function in Word, you can obtain a good idea of the number of cartelle. Starting with your file it is easy to calculate an approximate cost immediately, although you also need to consider other factors (such as the fact that English is more concise than Italian, which means that the same document can be longer in Italian than in the corresponding English version).

Кажется, у Бидструпа есть каррикатура на толпу индивидуалистов
Очень относится к случаю имхо