 |
|
Subject: I will be 20 next month or I am going to be 20 next month gen. Есть ли правило для этого случая? Ребенку учитель в школе сказал, что если День рождения на носу, то надо говорить I am going to be ...., но в его же учебнике по грамматике (ROUND UP 4) написано, что о неподконтрольных нам событиях, происходящих с нами надо говорить I will be и даны два примера с возрастом.She will be 3 next month, I will be ... next year. |
|
link 20.11.2014 10:14 |
|
ВРЖ происходит амбивалентно чаще will - по указанной в учебнике причине ("о неподконтрольных нам событиях, ...") и еще по причине что will проще выговорить, но чаще по обоим |
|
да , такие "вопросы" школьные учителя любятЬ. не заморачивайтесь, строгих правил тут нет. смотрите на это как на некие тенденции, а не догмы. |
|
Моему же еще тест по английскому писать, так бы я и не заморачивалась бы. Спасибо за ответы |
| Either is OK, at least in American English (of which I am a native speaker) |
| garyg, nice to see you here. It's always nice to do business with a native speaker. I hope you'll be a frequent guest at this forum. Native speaker input is always in demand. |
| "She is turning 20 next month", perhaps? |
|
link 21.11.2014 22:36 |
| Я бы тоже turning сказала, что в общем-то соответствует варианту учителя. I'm going to turn 20 next month = I'm turning 20 next month. |
|
///Моему же еще тест по английскому писать, так бы я и не заморачивалась бы. /// Пусть пишет грамотно. А грамотно по книге, а не по учительнице, даже если каждый американец говорит "I am going to be.." |
| Это то же самое, что и "drive safe". Тоже можно услышать на каждом шагу, хотя грамотно будет "drive safely". Один раз строгий к правилам дядька поправил меня, когда я сказал "drive safe", теперь я сам нейтивов поправляю. |
|
**теперь я сам нейтивов поправляю. ** Еще попробуйте научить правильно ходить сороконожку )) |
|
link 21.11.2014 23:14 |
|
"Еще попробуйте научить правильно ходить сороконожку ))" +111 через пару лет узус перевалит за какой-нибудь лингвистически значимый процент, и в словарь внесут поправку. типа очевидно safe бывает наречием. факт жизни. |
|
link 21.11.2014 23:18 |
|
бггггг ..... уже =) и про наречие в общем, и про конкретно случай типа drive safe в словарег внесено (№10). safe (seɪf) adj adv Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003 |
|
хорошая дискуссия http://english.stackexchange.com/questions/8328/which-is-correct-drive-safe-or-drive-safely |
|
link 22.11.2014 3:58 |
|
дискуссия в пользу бедных словарь обновляют профессионалы, сидящие на этой теме и решающие такие вопросы в порядке, обеспечивающем определенное качество таких решений а по ссылке 3:14 обмениваются мнениями случайные дилетанты, у которых есть интернет и лишнее время ;) |
|
link 22.11.2014 4:00 |
| В англ. учебнике Мерфи советуют She will be 3 next month |
| You need to be logged in to post in the forum |