"Кольцо Ветра - легендарное сокровище Эльсвейра, священное для Кинарет. Им владела проворный акробат Кисимба Весенний Снег, кто, говорят, всегда приземлялась на ноги, кроме тех случаев, когда она решала приземлиться на ноги, принадлежащие кому-то еще."

"The Ring of the Wind is a legendary treasure of Elsweyr, sacred to Kynareth. It was owned by the nimble acrobat Kisimba Spring-Snow, who was said to always land on her feet, except when she chose to land on the feet of others."

— Как перевести "land on her feet" в обоих случаях? Предполагаю, что в официальном переводе ошибка, так как предложение довольно странное. В первом, возможно, "выбиралась из любых неприятностей", а как быть со вторым?

Мир тут фэнтезийный, всяких современных технологий нет. Кисимба — вор.

думаю, для адекватного перевода нужно в игру поиграть.

скажите, а хорошо платят за перевод такого англ. "текста" ?

Нисколько не платят, это добровольная работа. Пытаюсь поправить ошибки официального перевода.

Если не можете помочь, я ничего против не имею.