 |
|
Subject: Onesidedness gen. Добрый день!Не нашла в словаре перевод для слова onesidedness. Помогите, пожалуйста, с вариантами перевода. Благодарю |
|
названия рассказов переводятся после прочтения и понимания их содержимого так о чем там, в рассказе? |
| односторонность |
| Спасибо! |
|
link 10.11.2014 1:47 |
| однобокость - плохой помощник |
| Большое спасибо, redseasnorkel! |
|
link 10.11.2014 10:18 |
|
плохая помощница)) стал хуже чувствовать родной язык в результате длительных отлучек |
| Имхо, "Однобокость - плохой помощник" звучит более "по-русски", чем "... - плохая помощница" :). |
|
link 10.11.2014 10:43 |
| однобокость - плохое помощницо |
|
А если так: "Однобокий подход - плохой помощник." |
|
Еще вариация на тему: Плохому помощнику однобокость (однобокий подход ) мешает :) |
|
link 10.11.2014 10:56 |
|
вопрос о том, относится ли "помощник" к сущ. общего рода? ответ должен быть в словаре |
| Большое всем спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |