 |
|
Subject: близость с государством :) Добрый день!Еще раз с праздником. Перевожу рекламу Moody's о том, какие-они сладкие и замечательные и как круто будет, если мы получим у них рейтинг. Смутило слово proximity в следующем контексте: Близость компании к государству? Не слишком ли фривольно и эротично звучит такой перевод? А другой на ум не идет :)). Спасибо, |
| OFF: Tarion, а что поделать, если нас государство очень любит (во всех смыслах этого слова) Волей-неволей будешь к нему близок :))) |
| Гыыыы... ребят, я согласна на офф, но мне ОЧЕНЬ НУЖЕН перевод. |
| степень взаимодействия |
|
Я люблю тебя, жизнь. Ну а ты меня снова и снова... Тари, извини за офф. |
|
А так вам слово "взаимосвязь"? Вроде бы и эротика есть - слово "связь", и слово умное... |
| может действительно: степень взаимосвязи с государственными производственными предприятиями и финансовыми учреждениями |
|
Tarion, ну да звучит неплохо :) Государство раздевает нас и вводит...новые НАЛОГИ!!!! :))))) Бллин, что-то у меня седня фантазии на эту тему. Видимо, близость выходных сказывается...хмм...близость выходных...ну я же говорил, что-то у меня не рабочее настроение :))))))) |
|
link 30.09.2005 11:39 |
|
2 Tarion Привет, где тебя носит? Давно не было слышно!! По поводу твоего вопроса: а почему слово financing отметают? ИМХО: Financing proximity to the state - "финансовая близость", хорошое (стабильное) финансирование данной компании государством ? |
| На самом деле термин "приближенность к гос-ву" вполне употребим. Придя из профслэнга, он вполне укоренился. Но по мне он звучит несколько коряво и более,чем двусмысленно. А потому, полагаю, допустимо (даже применительно к докладу Мудиз) сказать о степени взаимодействия, взаимосвязи, встраиваемости, наконец. |
|
Здесь не может идти речь о приближенности рейтинга компании/ее облигаций к суверенному рейтингу? Там, вроде, у Moody's какая-то новая метода присвоения рейтинга компаниям, связанным с государством. Сейчас попробую отрыть одну статейку, она, правда, летняя была, но, может, и найдется. Вот пока тут все висело, она и нашлась. http://www.transneft.ru/press/Default.asp?LANG=RU&ATYPE=8&PG=4&ID=8659 |
| You need to be logged in to post in the forum |