 |
|
link 16.10.2014 10:57 |
|
Subject: you're done with them. gen. мне сказали это future perfect in the past , что показалось странным ибо отсутствуютwould и have . имхо- непонятный passive voice . прокомментируйте плз кому не влом. контекст How good will you be? Well, let's just say that once you're through, the competition will need some serious consolation after you're done with them. |
|
link 16.10.2014 11:03 |
|
В чем вопрос-то? I am done with... my chores = Я закончил домашние дела. Но это не будущее. Комментариев лес в гугле. Вот хотя бы: https://www.englishforums.com/English/IAmDoneOrIHaveDone/jcgjk/post.htm |
|
было недавно http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=316679&l1=1&l2=2&SearchString=done with them&MessageNumber=316679#mark |
| троль штоле |
|
link 17.10.2014 9:14 |
|
сами вы тролль, точнее пустозвон. We are done означает " с нами покончено ". Это у Стругацких было, а они в английском здорово секут например там я узнал слово funk, это не только музочёс но и " косить от армии на государственной должности". по тексту- тонкая ирония и вообще фантасты частенько одной подобной фразой говорят бОльше чем всем русским текстом. А вчера если вам надо знать- вызвал босс, потому и не появился. |
|
link 17.10.2014 9:20 |
| кста, мне тут подсказали- это глагол to be в повелительном наклонении |
|
\\А вчера если вам надо знать- вызвал босс, потому и не появился Зачем нам это знать? точно троль |
|
аскер, В речи встречаются подобные фразы с другими глаголами Are you finished = Have you finished? He is gone = He has gone вероятно они часто употреблялись в древнеанглийском, но потом были заменены, но не во всех случаях disclaimer: это всего лишь моя догадка |
|
archimedis, ну простите, вы же одно и то же спрашиваете с большой периодичностью. остается только позавидовать, как человек тщательно относится к своему труду... Касательно We are done означает " с нами покончено ". ... I am done with = Я покончил (завершил какое-то дело) с чем-то. Контекст конечно рулит... Я видел плакаты "Just do me" с сиськами-письками. Тоже вроде из той оперы. |
| Just don't do me |
| You need to be logged in to post in the forum |