 |
|
Subject: проблема с Традос gen. Подскажите, плиз, если кто сталкивался с подобным.При работе с TagEditor теги из TM выводятся вот в таком виде: В чем может быть дело? Причина точно не в Partial/Complete отображении тегов, тут что-то другое... Спасибо заранее за помощь.
|
| Вам заказчик вместе с заказом прислал свой ini-файл, да же? Его надо прописать, уже не помню, где у этой рухляди такая опция, но точно знаю, что она есть. В стародавние времена был один заказчик, который с заказом всегда присылал свой ini. Первым делом его воткнуть, потом перевод начинать. |
| *Если ini нет, то надо попросить заказчика прислать. |
|
link 15.09.2014 14:39 |
| причина как минимум в том что вы не все теги расставили |
| Да там тэги-то не вставляются. При попытке скопировать текст, он набирается простым текстом, как слово. Нарушена функция paste. Причины может быть две, скорее всего. Или кривой ini, или установлен Skype Click to Call. Попробуйте снести это обновление для скайпа, если, конечно, оно есть. А еще лучше воспользоваться 100% средством - сменить породу питомца. |
|
При попытке скопировать |
|
link 15.09.2014 15:04 |
Alex1984,При работе с TagEditor теги из TM выводятся вот в таком виде: "Arial"... нифига непонятно. Дайте скриншот ТагЭдитора и Воркбенча, иллюстрирующий означенную проблему. |
|
1. copy source to target 2. внести русский текст, не удаляя и не добавляя теги, а также точно повторяя расстановку пробелов перед тегом, внутри ограниченного тегами текста, и после тега. |
|
Свалил проблему на форум, авось понапишут вариантов, а я потом выберу. Похоже, он уже решил свой вопрос, и ему ничего не надо. Вот это у него происходит: http://kb.sdl.com/?portalid=23&articleid=4402#tab:homeTab:crumb:7:artId:4402 и вот это http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/238979-tageditor_inserts_tags_as_plain_text.html Клавиши "Вставить как текст" совпадают с приладой к скайпу. Весь его удалять не нужно. Только заботливый Click to call, который выводит действие скайповых горячих клавиш за пределы самого скайпа. |
|
Click To Call - зло! Сразу деинсталлирую эту программу, мешает работе не только Традоса. |
| You need to be logged in to post in the forum |