DictionaryForumContacts

 Freelancer-TKM

link 22.08.2014 7:00 
Subject: запроектированная плоскостным профилем dril.
Здравствуйте,

Помогите, пожалуйста, с переводом. В тексте по бурению есть предложение:

"Запроектированная плоскостным профилем скважина вскроет продуктивный разрез."
Я перевёл как "The well will tap producing interval by vertical drilling". Но не знаю правильно ли это, если у кого-то есть опыт в переводе по тематике бурения, не могли бы мне подсказать правильный вариант?
Заранее спасибо.

 mikhailS

link 22.08.2014 8:07 
Что такое "запроектированная плоскостным профилем" не знаю, но рискну слегка подправить ваш вариант:

A vertically drilled well penetrates the pay zone.
or:
The pay zone will be penetrated by drilling a vertical well.

 Freelancer-TKM

link 22.08.2014 8:18 
Спасибо за вариант, но вот на каком я остановился, после поисков:
"Planned through a two-dimensional well bore trajectory.."

http://www.ogj.com/articles/print/volume-90/issue-44/in-this-issue/drilling/single-equation-simplifies-horizontal-directional-drilling-plans.html

 

You need to be logged in to post in the forum