 |
|
Subject: secured assignments busin. Помогите, пожалуйста, понять словосочетание secured assignments в приведенном предложении. Обеспеченные сделки по отчуждению/уступке прав?Фраза из резюме, раздел о достижениях в карьере. Заранее очень признательна! |
| не поняла, что я не так сделала - почему там ссылка появилась(( |
|
he has secured WHAT? he has secured several assignments with WHOM? |
| сопровождение сделок этих компаний имеется в виду, да? |
| извините уж, что я вопросом на вопрос :) |
|
извините, тогда я опять попрошу посмотреть словарь значение слов to secure and assignment |
|
наводящий вопрос В чем основная задача создателя новой фирмы? мало фирму создать, надо еще обеспечить ее ЧЕМ? |
|
видимо туплю ибо смотрела десять раз уже(( я не предприниматель, с лету могу не ответить - потенциальными клиентами, может, или активами какими.. |
|
из последнего вопроса вижу (может я ошибаюсь?) что в словарь никто не смотрел и подстрочник предложения английского никто не сделал.... |
| ну, в целом: основал успешную консалтинговую фирму и сотрудничал с ведущими с мировыми лидерами индустрии развлечений в области повышения эффективности, управления контентом и стратегического руководства. Примерно хоть так? |
|
я даже уже готовую фразу дал но ВЫ ее НЕ ВИДИТЕ\ СМОТРИТЕ но НЕ ВИДИТЕ повторяю для смешно или не смешно просто многие этот этап изучения языка проходили в школе и уже забыли о том, что подсознательно делают такой разбор. |
|
последний костыль (для хромых)... HE Founded successful management consultancy firm |
|
naiva, тут приехали дети, у которых русский родной, но не первый. Вот, что они сказали, как у tumanov: I founded (I worked in) a successfull management cosnultancy firm (where I/we our firm) managed to secure an assignement with a global entertainment powerhouse, where we manged to add value, content management and strategic guidance. adding value - и та, и другая выиграла от сотрудничества с его Великой комранией. Одним словом, он такой красивый, пушистый, и его компания, основанная им, даст всем... |
|
да вижу, вижу я эту структуру, может, криво изложила общую суть - согласна с этим, немного поторопилась (был тут под боком отвлекающий фактор)... я спрашивала немного о другом просто... |
|
хорошо о чем другом Вы тогда спрашивали? |
|
смотрим первый пост ветки Помогите, пожалуйста, понять словосочетание secured assignments в приведенном предложении. ... secured assignments ... --- нахватал заказов .... если Вы об этом -- |
|
да, я об этом... говорю же - криво сформулировала, вырвав из контекста, имея в виду "обеспеченные им сделки" чисто в нейтральном пассиве... не думала, что это так истолкуется, впредь буду аккуратнее. тем не менее, господин Туманов, большое спасибо за предложенный костыль. |
|
naiva, это CV. Так? Человек не очень грамотный да еще и adding value - пижонство! " Я основал преуспевающую консалтинговую компанию и (без труда) заполучил/заключил/заключал контракты с "китами" индустрии развлечений, которые (благлдаря нам) смогли повысить свою репутацию/улучшить свое финансовое положение/повысить свою конкурентоспособность, обогатить свои информационные ресурсы и выбрать тактически правильное напраление развития. |
| illy1, согласна, что не высший класс языка у него, но мужчина действительно крутой в своей области (не знаю, можно ли назвать его имя, лучше воздержусь), судя по остальной части резюме. Послужной список внушает, как говорится - Managing Director в Sony, Warner Bros, etc |
|
naiva, впечатляет, но они самые земные:) То, что предложил, возможно, не покатит, но мысль соответсвует букве. Детям завидую - смысл правильный. Вот тут услышал "That's not the shape, the shape of my heart" STING. Они меня сразили вариантом:( |
|
Стинга нежно люблю :) illy, спасибо за помощь и моральную поддержку! |
| гарантированные задания... |
|
http://www2.comptia.org/events/events/amm/news/12-03-27/Certification_not_College_Classes_Secured_Vet%E2%80%99s_First_IT_Job.aspx He’s proud of his first IT job, which he secured through a TEK Systems recruiter, but plans to move beyond the help desk role. Short term, he next aims for an enterprise desktop support job. --- http://www.otterbein360.com/article/2014/05/otterbein-seniors-talk-about-jobs-before-graduation Otterbein seniors talk about the jobs they secured before graduation Senior Cory Ott is taking a different route after graduation. He has secured a paid internship through the Disney College Program. He will be working at a resort for The Walt Disney Company in Florida. Ott will work as a character attendant. |
|
se·cure (s-kyr) adj. se·cur·er, se·cur·est 1. Free from danger or attack: a secure fortress. 2. Free from risk of loss; safe: Her papers were secure in the vault. 3. Free from the risk of being intercepted or listened to by unauthorized persons: Only one telephone line in the embassy was secure. 4. Free from fear, anxiety, or doubt. 5. a. Not likely to fail or give way; stable: a secure stepladder. b. Firmly fastened: a secure lock. 6. Reliable; dependable: secure investments. 7. Assured; certain: With three goals in the first period they had a secure victory, but somehow they lost. 8. Archaic Careless or overconfident. tr.v. se·cured, se·cur·ing, se·cures 1. To guard from danger or risk of loss: The troops secured the area before the civilians were allowed to return. 2. To make firm or tight; fasten. See Synonyms at fasten. 3. To make certain; ensure: The speaker could not secure the goodwill of the audience. 4. a. To guarantee payment of (a loan, for example). b. To guarantee payment to (a creditor). 5. To get possession of; acquire: secured a job. 6. To capture or confine: They secured the suspect in the squad car. 7. To bring about; effect: secured release of the hostages. 8. To protect or ensure the privacy or secrecy of (a telephone line, for example). |
| спасибо, изучу :) |
| надо бы зазубрить ( в дополнение ко многим другим словьям) |
|
кто ж спорит? но, увы, нельзя объять необъятное... |
| You need to be logged in to post in the forum |