|
link 1.08.2014 7:25 |
Subject: The Seller and Buyer can with the written consent of the financier of the trade-in boat, agree that the Seller pays off the remaining debt of the trade-in boat to the financier, whereupon the amount of the remaining debt is reduced from the purchase price of the trade-in boat. gen. Пожалуйста, помогите перевестиThe Seller and Buyer can with the written consent of the financier of the trade-in boat, agree that the Seller pays off the remaining debt of the trade-in boat to the financier, whereupon the amount of the remaining debt is reduced from the purchase price of the trade-in boat. Заранее спасибо |
https://translate.google.com/#en/ru/The Seller and Buyer can with the written consent of the financier of the trade-in boat, agree that the Seller pays off the remaining debt of the trade-in boat to the financier, whereupon the amount of the remaining debt is reduced from the purchase price of the trade-in boat. |
|
link 1.08.2014 7:37 |
Коллеги, смысл в двух словах? |
|
link 1.08.2014 9:26 |
Так ОК, как вам кажется? Продавец и Покупатель могут, с письменного согласия кредитной организации, участвующей в схеме обратного выкупа сдаваемого транспортного средства, договориться, что Продавец оплатит в адрес кредитной организации сумму, эквивалентную сумме кредита Покупателя, взятого у кредитной организации, после чего оценочная стоимость сдаваемого транспортного средства будет уменьшена на эту сумму. |
Продавец и Покупатель могут, с письменного согласия кредитной организации, участвующей в схеме обратного выкупа сдаваемого транспортного средства, договориться, что Продавец выплатит кредитной организации оставшуюся сумму, сразу после чего эта сумма отнимается от оценочной стоимости сдаваемого транспортного средства. эквивалентную сумме кредита Покупателя - этого в оригинале я не вижу |
выкупа сдаваемого транспортного средства, вопрос |
а разве словом boat называют любое ТС? |
С. Туманов правильно вопрос ставит - куда сдаваемого? Я вот тоже думаю: наверно, в металлолом... |
You need to be logged in to post in the forum |