 |
|
Subject: была обстреляна неизвестными лицами rel., jud. ___ года промышленная площадка ХХХ была обстреляна неизвестными лицами (предположительно из артиллерийских орудий)
|
|
M.б., was caught in the fire? Or came in the fire |
| by unknown people/persons |
|
link 27.07.2014 20:47 |
| was shelled by |
|
was shelled by artillery came under artillery fire |
|
by unknown men by artillery (weapons)? два раза by ничего? |
| ...was fired upon by persons unknown (presumably using artillery). |
| "неизвестные лица" -- unidentified individuals |
| Не обязательно. Есть даже сериал Persons Unknown... |
|
Согласен -- не обязательно. *есть даже сериал Persons Unknown* |
| А как перевести "в Славянске начали строительство сланцевых шахт"? А то приятель из п. Карла Маркса под Енакиево сказал, а как это объяснить, ума не приложу. Причем ни на каком языке... |
|
mikhailS, > А еще есть англоязычные СМИ, которые ( в свете событий в Ливии, Есть, конечно. Но есть и еще много чего. :) Например, английская судебная процедура под мудреным называнием inquest, по итогам которой, бывает выносится вердикт с чеканной формулировкой "willful murder by person or persons unknown" (в Австралии встречается вариант "willful murder by some person or persons unknown"). |
|
*Но есть и еще много чего. :)* - Так ведь и я о том же! ;) Однако, в контектсте обстрела unidentified все же больше подходит, имхо. "willful murder by person or persons unknown" - забавно: личность преступников не установлена, а то что murder было wilful сомнений, стало быть, не вызывает! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |