 |
|
Subject: капитан запаса gen. Уважаемые, скажите, как это по-английски. Дяденька русский, служил в авиации, теперь капитан запаса. Что написано в словаре - ничего не поняла. Captain in reserve, чтоле? Спасибо.
|
|
link 16.07.2014 19:43 |
| Reserve captain |
| retired captain |
|
link 16.07.2014 19:59 |
| тут нюанс: retired - это в запасе по возрасту, т.е. отбарабанил свое до пенсии - и в запас по выслуге лет; reserve officer может быть, к примеру, отслужившим несколько лет офицером- выпускником гражданского ВУЗа; есть и иные варианты. Reserve шире, чем retired. |
| reserved |
| Спасибо, написала reserve captain. |
|
San-Sanych, аскер указала что "дяденька служил в авиации", поэтому предположил, что "дяденька" именно retired. Объсню почему. Во-первых, "дяденька" - стало быть, мужик в возрасте (едва ли аскер определил бы ровесника как "дяденьку", нет?) во-вторых, "служил в авиации" - значит выпускник гражданского ВУЗа отпадает. Но Вы правы - есть и другие варианты: например, уволен в запас по состоянию здоровья. В итоге, согласен: Reserve действительно шире, чем retired. |
|
да не "шире", а просто разные вещи годные и ограниченно годные по увольнении остаются в запасе (резерве), другие уходят в отставку (на пенсию) = = = Военнослужащие увольняются с военной службы в запас (за исключением военнослужащих, указанных в подпунктах "б" - "д" пункта 3 настоящей статьи, и военнослужащих мужского пола, отчисленных из военных образовательных учреждений профессионального образования, не достигших возраста 18 лет), а военнослужащие, достигшие к моменту увольнения с военной службы предельного возраста пребывания в запасе или признанные не годными к военной службе по состоянию здоровья, - в отставку. = = = |
|
17.07.2014 10:27 link Только не говорите, что все эти нюансы Вам были известны до вчерашнего вечера, ок? ;) |
| если они не были известны вам, стоит ли обобщать? вопрос риторический |
| а какая разница - были или не были?? |
| никакой :) незнание не освобождает :о) |
| Ха! в таком случае, снимаю шляпу перед вашей всеобъемлющей эрудицией, Tante ) |
|
link 18.08.2014 8:39 |
| Что же это Вы сами-то совсем работать не хотите! Ведь первый запрос гугла выдает ссылушку: http://www.translatorscafe.com/tcterms/mobile/qtn.aspx?id=123064 |
|
и к чему это было? что за воспитатель пришёл к нам в песочницу? не лучше ли потратить время на изучение собственной матчасти? вопросы, впрочем, риторические |
|
link 18.08.2014 9:31 |
| это Susan - воспитатель! |
|
link 18.08.2014 9:48 |
| Reservist Captain |
| You need to be logged in to post in the forum |