 |
|
Subject: Игра слов (crank) gen. Народ, необходимо подобрать синоним к слову брюзга, ворчун, чтобы он имел какое-то отношение к ручке, которой заводят автомобиль (crank). Что-то ничего не могу придумать - разве что скрипун какой-нибудь. Помогите, плиз.
|
|
к ручке, которой заводят автомобиль что за ручка такая?? |
| может, скрипит как... |
| hand crank - заводная ручка |
| Наверное, типа кривой стартер |
| Это из комедии. Там один герой спрашивает (по поводу машины): "Uh, where's the crank?" А второй думает, что это про него, и говорит: "Very funny". |
|
ручка походу эта: тока задача не очень понятна. оригинал у нас английский? и что там? почему crank - ворчун? скорее "придурок":) |
| Нет, это гном Ворчун) |
| Ручник |
| где наш заводила |
| Нет, там именно в значении старый хрыч, брюзга, зануда. Но в крайнем случае и ручник покатит, спасибо. Хоть это и не совсем то. |
| куда подевалась эта скрипучая хрень?:) |
|
- Где эта старая хрень для завода ? - Это я старый хрен ? |
| Хрень и подобное не пойдет - такая лексика не допускается. |
|
*такая лексика не допускается.* ну дык замените лексику: (старый) скрипучий механизм, например. или типа того... выжперевоччег... |
| Вы тоже перевоччег, но пока ничего лучше хрени не предложили) Это мне и самому в первую очередь в голову пришло. "(старый) скрипучий механизм" - о чем вы? Там речь идет о конкретной ручке для завода машины, и ее даже показывают потом. Если б всё было так просто, я б сюда не обращался. |
|
*пока ничего лучше хрени не предложили* ну, я вам хоть хрень предлагаю, а вы даже на хрень не разродились... а "я сам примерно так и думал" - это уже прям мем такой есть... кароч, аскер, успехов с хренью и без оной:) |
|
- Где кривой стартЁр? - Сам ты старпЁр. |
| натрикс, я в первом посте вообще-то упомянул свой вариант - "скрипун". Если у вас проблемы со зрением, то что я могу поделать) В любом случае, спасибо за хрень, респондер) |
|
скрипун - это хрень гораздо большая, чем хрень. потому что "механизм" - понятно, что хоть механизм, а скрипун - ни про ручку, ни про гнома... ЗЫ. я не респондер... ансереры мы... |
|
Может вам как-то с рифмой обыграть? - Где эта заводная ручка? |
| натрикс, а "скрипучая хрень" - это, по-вашему, про гнома?)) Да вас заказчик пошлет куда подальше, если вы такую лексику используете в детском фильме. Так что уж лучше скрипун, поверьте мне. И, кстати, ручка - это не механизм. В общем, спасибо за помощь, ансерер, больше в ваших консультациях и ансерах не нуждаюсь. Всех благ на ниве переводов) |
|
*ручка - это не механизм.* безусловно, ручка - это скрипун. как скажете, дороhой аскер, лишь бы вам было приятно:). я переживу как-нибудь, мне, даст бог, вашу комедию (в вашем переводе) не смотреть. да и вообще, приличные люди давно в переводах стараются не смотреть, ибо без слез это невозможно... не благодарите меня, я здесь не для этого... как и собственно не для удовлетворения ваших нужд. место тут общественное, захочу - еще напишу. еще не знаю пока... |
| Я смотрю, вы сами та еще "crank" - ну никак не успокоитесь) |
|
вот постепенно выясняется, что фильм... что он детский... так в час по чайной ложке и дойдём до истины название механизма "Заводная или пусковая рукоятка, в народе - кривой стартер" так что вариант stachel со старпёром вполне бы лёг другое дело, что современным детям ни то, ни другое ни о чём не скажет |
|
link 7.07.2014 16:21 |
|
аскер, вам не кажется, что с какого-то момента вы этому виртуальному персонажу "натрикс" стали уделять в ветке больше места и эмоций, чем вашей реальной задаче (за которую вам еще может даже и заплатят)? а ведь потенциальным помощникам, кои сюда еще возможно заглянут, придется все это читать... |
| да аскер походу отчаилси... он же ж сам примерно так и думал... так что уже можно... |
|
asocialite Ну, если б человек, который сам, кроме "скрипучей хрени", ничего предложить не может, и пишет, как двенадцатилетний подросток, не стал бы меня попрекать тем, что "выжперевоччег", то я б ему не стал уделять внимания, разумеется. |
|
*стал бы меня попрекать тем, что "выжперевоччег",* аскер, т.е. вы не_перевоччег??? ох, беру все свои слова обратно... |
|
To nexus Если это детская комедия, может просто сказать : - Где эта заводная ручка? |
|
link 7.07.2014 16:36 |
| а, извините тогда. получается "натрикс" вы знаете уже давно (иначе откуда вам знать, что он может или не может). в общем, тогда не лезу - уделяйте, конечно. |
|
помните - у Андерсена: Скрип, скрип,. Скрипепец,. Вот и песенке конец - а где наш скрипепец? - чего обзываешься? |
|
*помните - у Андерсена: * ЕФ, это сильно интеллехтуальные у вас варианты... публика не оценит. в современном прочтении должно звучать: скрипипец... |
|
link 7.07.2014 16:51 |
| сложно все у вас. (публика не оценит +1). в современном прочтении должно звучать: пипец... |
| вот дети современный вариант как раз и поймут! :-) |
|
Мне понравился "стартер-старпер" Для детей -- самое то. Хотя по-моему, стартер -- это не совсем crank. Может быть, так: Опять этот стартер... -- Сам ты старпер. |
|
Или так: --Где этот... для завода? |
|
link 7.07.2014 17:25 |
|
или так: - где эта старая хреновина, которая заводит машину когда батарейка стартера выдыхается? |
|
если немного отойти от оригинала (если видеоряд позволит): (Глядя на заглохшую машину) - Вот старая тарахтелка! - Попрошу без оскорблений! прямо как в том анеГдоте: |
|
link 7.07.2014 17:42 |
|
- где пила! - я не пила! нигде!! |
|
- где этот гаджет?!!! - попрошу не выражаться. |
|
crank-cranky... 20:18 +1 |
|
link 7.07.2014 18:21 |
|
- эх, не заводится! где этот наш дыр-дыр-дыр? - никакой я вам не "дыр-дыр-дыр"! (тихо, уходя из кадра) дыр-дыр,... дыр-дыр-дыр... |
|
- Где эта скрипучая штучка-дрючка?! - Это ты мне?!! |
|
- Где пускач? - Сам ты это слово |
| - ПЕТРОВИЧ, ГДЕ ШМОРГАЛКА???!!!! |
|
link 7.07.2014 19:36 |
|
вот так на форумах и рождаются "шедевры", которые потом приходится смотреть :) +1000 к тому, что нужно смотреть в оригинале |
|
link 7.07.2014 20:01 |
|
на этом форуме - благодаря критическому посылу многих - такие "шедевры" не только рождаются, но и отстреливаются в больших количествах так что - как ни верти, а выбор за аскером, и там полный sapienti sat :) |
| Шедевры -шедеврами, но для детского фильма половина из них не подходит... |
|
link 7.07.2014 21:27 |
| А героев этой детской (траги)комедии зовут-то как? |
| За натрикс любому моргалы порву. |
|
link 7.07.2014 21:56 |
|
Сначала пасть надо выколоть. Так что там с именами, аскер? |
| коллега Пью, вот Аморчег красавчег. и вы б (ради меня) могли б не усердсвовать... он вам нужон, такой аскер, который даже спросить нормально не может??? |
|
link 7.07.2014 22:19 |
|
Ну, тогда Пью за Ваше здоровье )) (Жаль, что нам так и не удалось послушать...) |
| а ля вотр, дражайший... я-то знаю, что вы любой пан способны раскрутить:))) |
|
link 8.07.2014 6:27 |
|
Все варианты плохие. ps Увы, своего нет. |
|
Так ведь необязательно именно существительные. - Кто это у нас тут опять расшалился? - Кто это у нас опять выкобенивается? - Ну, и кто у нас сегодня такой упертый? |
| SR, а машину чем заводить? :-) |
| В каждой из пар эпитет в первом предложении относится к автомобилю. |
| ой, а в первых двух парах где эпитет? покажите пальчиком, а? :-) |
| При всем уважении к Вам не буду отвечать на этот вопрос. |
| Таки можно было бы и не кривой стартер/ручку/рукоятку обыгрывать, а какую-нибудь "старую развалюху, рухлядь, юнеймит", которая оным заводится. В зависимости от видеоряда. А так - гадаем вслепую. |
| эх, не завёлся SirReal :-) |
| Пардон, но желание меня завести не делает Вам чести. |
|
да это так, для красного словца, не сердитесь с утра а эпитет я и правда не нашла... |
| поскольку внятного контекста все равно нет, он полностью понятен только аскеру, посмотрим на его/ее вариант "скрипун": в те времена в тех механизмах ничего не скрипело, а тарахтело (мотор затарахтел - довольно устойчивое сочетание). поэтому логичнее: "где эта (старая) тарахтелка? - сам ты тарахтелка! |
|
link 8.07.2014 8:33 |
|
>>мотор затарахтел ...>> подмена понятий детектед -- по сюжету ищут не мотор, а штуковину, которую крутят, чтобы затарахтело. |
| это не подмена понятий, а перенос значений, сиречь метафора |
|
link 8.07.2014 8:57 |
| иррациональная логика детектед |
|
Делов-то (если контекст не подразумевает иное): - Кривой стартёр! Если тупо что б поржать можно впилить вообще отсебятинки типа: "Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса" |
| Коллега Пью (если будет позволено) дело говорит: как же словами играть, когда неизвестно, как этих мазуриков звать. Может, прозвища у них есть, или ещё как-нибудь они идентифицируются? |
|
link 8.07.2014 9:48 |
| Старый хрыч завёл "Москвич" |
|
я в свое время эту ручку называла: трыкалка. А вообще если гнома зовут Ворчун, то может что-то типа: |
| You need to be logged in to post in the forum |