 |
|
link 21.06.2014 12:33 |
|
Subject: reverse tuck-in Carton gen. Помогите, пожалуйста!Данное выражение относится к типу картонных упаковок. Насколько я поняла из картинок, полученных гуглением, это коробка, полученная из развёртки путём загибания сторон вовнутрь. Может быть, кто-то подскажет как это красиво коротко сформулировать. Если появятся какие-нибудь альтернативные идеи по поводу описания, тоже буду благодарна. |
| Складная картонная коробка с откидной крышкой (откидными крышками)? |
|
link 21.06.2014 12:51 |
| Вроде бы оно) Спасибо большое! |
|
надо смотреть контекст очень даже просто может быть это не коробка а короб картонный |
|
link 21.06.2014 13:40 |
| Коробка для лек. средства. По картинке похожа на коробку для Лазолвана. |
|
простите а что такое лазолван? |
|
link 21.06.2014 14:56 |
| Сироп от кашля) Часто пользуюсь,- первое что пришло в голову. |
|
сироп же в бутылках какие коробки вопроса знак |
|
link 21.06.2014 15:04 |
| Правильно, сироп в бутылке. А бутылка в коробке (картонной упаковке). Как минимум, к лек. средству нужна ещё и аннотация. Вот она и живёт вместе с бутылкой в коробке. А reverse tuck-in Carton - тип этой коробки.Только не знаю как по-нашински её правильно назвать. |
|
link 21.06.2014 15:09 |
| А ещё у этой коробки есть reversed tuck-in flaps - клапаны, которые фиксируют верх в закрытом положении (части картонки, которые заходят в коробку). И как это выражение перевести тоже не понимаю. |
|
link 21.06.2014 16:08 |
|
Оказалось, это складные картонные коробки со створкой-затвором по обеим сторонам. Всем спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |