 |
|
Subject: Information Contractor considers as proprietary or confidential gen. Information Contractor considers as proprietary or confidential and which it has indicated/marked as proprietary or confidential will be treated by Purchaser in the same manner as Purchaser treats its own proprietary or confidential information.Доброго дня! |
|
link 18.06.2014 7:45 |
|
1. Они любят синонимы, не обращайте внимания. 2. proprietary = considered smb's PROPERTY, confidential = not to be disclosed подбирайте рус. синонимы. посмотрите законодательство, если хочется глубоко. |
|
Ну да, я засомневалась в точности терминов и поняла, что плаваю. proprietary для меня похоже на "служебную тайну", "коммерческую информацию", а confidential - конфиденциальная, т.е. та, которая помечена как "тайна". Впрочем, тут получается, что это синонимы. http://www.grandars.ru/college/biznes/kommercheskaya-informaciya.html Конфиденциальная информация — это документированная информация, т.е. зафиксированная на материальном носителе и с реквизитами, позволяющими ее идентифицировать, доступ к которой ограничивается в соответствии с законодательством РФ. Коммерческая тайна — это охраняемое законом право предпринимателя на засекречивание сведений, не являющихся государственными секретами о деятельности предприятия, связанные с производством, технологией, управлением, финансами, разглашение которых могло бы нанести ущерб его интересам. |
| You need to be logged in to post in the forum |