Subject: preliminary social enterprise gen. Здравствуйте!Есть у корейцев такое понятие: preliminary social enterprise. Оно имеет такое значение: If an organization fulfilling the minimum legal conditions necessary to be certified as a social enterprise including the realization of social purposes and profit creation through business activities does not satisfy some requirements such as profit structure, the local governors may designate it as a preliminary social enterprise to be certified in the near future as a social enterprise once it makes up for the necessary requirements. Вопрос: есть ли в наших реалиях что-то подобное и как бы вы посоветовали перевести preliminary в этом контексте? |
Может обыграть "кандидат", "условно", "предварительно одобренный" |
ассоциативный ряд: условное испытательный срок что-то в эту сторону |
Спасибо! |
You need to be logged in to post in the forum |