 |
|
Subject: hormonal status tumor clin.trial. Товарищи помогите перевести (понять) словосочетание hormonal status tumor. Контекста нет, идет перечисление, речь идет про клинические исследования противоопухолевого препарата:all hormonal status tumor except triple negative tumor - все опухоли из-за состояния гормонального фона (?) вместо трижды негативной опухоли или же: гормональное состояние опухоли?? Заранее спасибо! |
|
Почему "вместо"? Кроме. Опухоли эндокринных органов, наверное. По поводу же triple negative tumor см. http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=Triple-negative+breast+cancer+ |
|
нет, не эндокринных; цытато: Рак молочной железы относится к гормонально-зависимым опухолям. |
|
Tante B, но ведь у аскера не сказано, что имеется в виду именно опухоль молочной железы. А на "опухоли эндокринных органов/опухоли органов эндокринной системы" в Гугле ссылок достаточно много. https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%D0%9E%D0%BF%D1%83%D1%85%D0%BE%D0%BB%D0%B8+%D1%8D%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85+%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2 Я не медик, поэтому своё предположение высказала, именно опираясь на Гугл. |
|
Karabas, там у аскера цельная фраза, а по Вашей ссылке всё очень определённо и туморы у него в оригинале не гормональных органов, а гормонального статуса :) впрочем, я тоже не медик, хотя в теме, несомненно, больше, чем хотелось бы |
| Ребята, большое спасибо за подсказку! |
|
link 23.05.2014 17:02 |
|
"опухоли с любым гормональным статусом, за исключением трижды-негативных" Речь о раке молочной железы. |
|
link 23.05.2014 17:06 |
|
Скорее всего, все же идет речь о гормоночувствительности, определяемой по наличию любого из рецепторов, єстрогена или прогестерона, т.е. ER- PR- не включались в исследование, но тогда непонятно упоминание трижды-негативных. Разве что раньеш еще было уточнение что все опухоли были Her2-негативные к тому же. |
| You need to be logged in to post in the forum |