 |
|
Subject: перевод - увидь главное AmE Помогите, пожалуйста, перевести девиз - увидь главное. Увидь важное! Видеть важное. Широкое значение - увидеть главные вещи в жизни и тд. А также - Создай великолепное, Создай необычное. Девиз должен быть коротким и хорошо звучать. Спасибо огромное
|
|
link 14.05.2014 11:37 |
| Look to the root! |
| See what matters; design the extraordinary! |
|
Don't miss the point Just make it splendid |
|
Look deep ... аллюзия на высказывание Эйнштейна: “Look deep into nature, and then you will understand everything better.” ― Albert Einstein 
|
|
link 14.05.2014 11:56 |
| What we do is deep, splendid and extraordinary and nothing else matters. |
| Don't look. See. |
| Но создай и увидь это кагбе вещи разные... |
| Спасибо всем большое! Буду благрдарна за мнение - правильно ли грамматически и звучит ли хорошо - see the important, create the superior. See the important, design the outstanding. See the important, feel the artistic (про картины, искусство) |
| We see what's essential |
| Очень много хороших вариантов с "we", но нужен призыв, call to action, типо just do it, be different, think big. Клич, призыв увидеть, узреть главное. Спасибо. |
| Тогда Spot us out! |
| See the meaning. Design the essence. |
| See different! |
|
link 14.05.2014 12:20 |
|
capture the essence of things gain insight |
| insight +100500 |
|
Так выпьем же за корректную постановку задачи! Это - не вариант. Это призыв к аскеру. ДЛЯ КОГО ДЕВИЗ-ТО? Название компании не надо - чем занимается? |
| Очки, оптика ) |
|
link 14.05.2014 14:37 |
| Тогда изменю вариант 14.05.2014 15:00 - Look and see! |
| translator4 - имхо, очень точно! |
|
Вам бы, наверное, подошел еще вариант: see the difference! Но он был занят компанией ViewSonic http://www.brandreport.ru/viewsonic/ |
|
Вариант от очкарика: See it straight! |
|
link 14.05.2014 16:17 |
| Watch better-do the best |
|
look sharp keep eyes open keep an eye cocked be red-eye beware look to it that this does happen again and again open your eyes, zip your lip don't kid around display storage tube |
| You need to be logged in to post in the forum |