 |
|
link 4.05.2014 19:28 |
|
Subject: offshore and land markets gen. Подскажите, пожалуйста, как корректно перевести фразу offshore and land markets в контекстеReservoir Characterization revenue grew by 10 % from market share gains and higher exploration activity in offshore and key international land markets. |
| О, неплохой вопрос. Сложненькое предложение. |
| доходы выросли на 10% благодаря увеличению доли на рынке, а также высокой разведовательной активности как на морских, так и на ключевых наземных международных рынках. |
| AMOR 69, к сожалению, двойка. |
|
Вам ручку или бумагу подать, чтобы свой вариант написали? Пока что больше 60 человек заглянуло. Не вижу предложений. А отметки ставить любой может. |
| Без широкого контекста можно только гадать о том, кто такая "Reservoir Characterization". А далее -- "ее доходы (или доходность ее акций?) выросли на 10% благодаря повышению рыночной цены (акций) и повышению активности (в проведениии ГРР или в исследовании рынка?) морских и наземных ГРР (?). |
|
characterization http://www.termwiki.com/EN:characterization_₁ Sampling, monitoring, and analysis activities to determine the extent and nature of contamination at a facility or site. Characterization provides the necessary technical information to develop, screen, analyze, and select appropriate clean-up techniques. |
| Но в предложенном отрывке Резервуар Характеризейшн -- это, скорее, всего название организации. |
|
это, скорее, всего название организации. Да, скорее всего: http://inside.mines.edu/UserFiles/Image/geophysics/RCP-Brochure_2-5-10a.pdf |
|
судя по этому (очень похоже...) http://www.marketwatch.com/story/schlumberger-announces-fourth-quarter-and-full-year-2013-results-2014-01-17 это Reservoir Characterization Group. P.S. и чего я туда полез? -:)) |
|
10-4 + 1 - речь, скорее всего, именно о ГРР Characterization = evaluation Имхо: "Reservoir Characterization (Services/Solutions)" |
|
///А далее -- "ее доходы (или доходность ее акций?) выросли на 10% благодаря повышению рыночной цены (акций)/// Загляните сюда. |
| а markets выкинули за ненадобностью? |
|
link 5.05.2014 11:22 |
|
Тут имеется ввиду рост выручки по группе сегментов Reservoir Characterization Я это примерно так вижу: Выручка по группе Комплексного изучения залежей выросла на 10% за счет роста доли на рынке и увеличения разведывательной активности на шельфовых и материковых месторождениях. Но не совсем уверена, что это самый лучший вариант. |
| *увеличения разведывательной активности* - увеличение объемов геологоразведочных работ |
| *увеличениЯ разумеется |
|
link 5.05.2014 11:32 |
| mikhailS, да, так значительно лучше! |
|
разве маркетсы -- это месторождения? 10-4 в 12:32 упомянул исследование рынков, никто не обратил внимания? |
| я обратил |
| tumanov, геологоразведка романтичнее :о) |
| Увы, дешевле.... |
| You need to be logged in to post in the forum |