 |
|
link 23.04.2014 23:07 |
|
Subject: quietest and most noise efficient refrig. Добрый день, уважаемые форумчане,Continuous commitment to product improvement and innovation has led to the introduction of the super low sound fan. This unique design is the quietest and most noise efficient cooling tower fan in the world! To improve sound quality, the reinforced polyester fan blades have a forward-swept leading edge, and these extremely wide chord blades increase in chord width toward the blade end. All edges of the blades are rounded in order to minimize the sound caused by flow separation and vortex shedding. quiet = noise efficient? "шумоэффективный", судя по всему, не употребляется? Заранее спасибо |
| Вот так и хочется вместо most поставить least. Как бы было хорошо! |
|
link 23.04.2014 23:21 |
| в чем было бы хорошо? |
|
вариант: Благодаря своей уникальной конструкции, обеспечивающей эффективное снижение шума, этот вентилятор для градирни - самый тихий из всех моделей, предлагаемых на мировом рынке |
|
link 23.04.2014 23:27 |
|
Erdferkel, звучит отлично, спасибо! |
|
ищите как определяется "noise efficient". вдруг это иссушающая способность (например, в тоннах воды испаряемой воды в минуту), поделенная на децибеллы шума - сразу станет ясно, чем оно от "quietness" отличается |
| тонны испаряемой воды в минуту - это Вы погорячились :-) |
|
link 23.04.2014 23:50 |
|
Both microphones are positioned 5 feet above each fan discharge at a 45 degree angle, away from the center of the fan discharge fan discharge - нагнетательная сторона вентилятора? |
|
вроде да, сторона нагнетания полезный глоссарий http://ventportal.com/node/368 |
| You need to be logged in to post in the forum |