DictionaryForumContacts

 amateur-1

link 11.04.2014 15:31 
Subject: патент gen.
Сомневаюсь, так ли перевела в патенте формулировку. Может , кто поправит? Спасибо.
Every novel feature as hereinbefore disclosed or defined in the specification and/or drawings when taken alone or in combination with any other feature including features that are novel or otherwise, including groups of two or more features.
Каждый новый признак изобретения, как описано выше или определено в описании изобретения и/или на чертежах, взятый в отдельности или в сочетании с любым другим признаком, включает признаки, которые являются новыми или иными, в том числе состоящими из двух или несколько признаков.

 Karabas

link 11.04.2014 17:51 
Каждый новый признак изобретения, раскрытый выше или определённый в описании изобретения и/или на чертежах, взятый в отдельности или в сочетании с любым другим признаком, включая признаки новизны или иные, в том числе группы из двух или более признаков.
Как-то так, видимо.

 amateur-1

link 11.04.2014 18:04 
спасибо

 Санпалыч

link 11.04.2014 19:06 
Ночами часто являлись ему, в том числе, группы из двух или более призРаков.))

 Karabas

link 11.04.2014 19:22 
Санпалыч, надо ли так шутить в поздний вечерний час? А вдруг и вправду явятся? :-))

 Санпалыч

link 11.04.2014 19:24 
Чур меня! ))

 amateur-1

link 11.04.2014 19:26 
Санпалыч,имеете в виду, группы из двух или более признаков- не так?

 Санпалыч

link 11.04.2014 19:33 
Все так, amateur-1. Это я шутки шучу.

 

You need to be logged in to post in the forum