 |
|
link 3.03.2014 17:28 |
|
Subject: распивали маленькую gen. Привет, коллеги! Пожалуйста, помогите перевести "распивать маленькую".Слово встречается в следующем контексте: Бездомные распивали маленькую. Наверно, относиться к спиртному, но это именно, скажем, водка или какое-то другое спиртное? Заранее спасибо! |
| она, она - водка, водочка, водяра, водичка... |
| Осталось определиться с объёмом :LOL |
| 250 мл |
| were drinking |
| Самая маленькая мера водки, допустимая при продаже в «кружечных дворах» России, составляла 61,4 мл и называлась мерзавчиком. Этот мизерный объем оскорблял до самой глубины души чувства русского человека, вызывая у него неудовольствие и даже отвращение. Узаконенная доза горячительного напитка не приводила к ожидаемому опьянению, оставляла во рту лишь омерзительный горький вкус. |
| В любом случае "маленькую" не нужно переводить - её нужно транслитеровать, stari kashki :) |
|
"город, страна" (с) + время действия... у бездомных "на водочку" могло денюжков и не быть. возможно - она - бутылка просто... вот такая еще беда у нас была/есть: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%BE%D1%82%D1%83%D1%85%D0%B0 обращаю внимание на следующее место: Также её именуют «бырло», «бодрило», «компот», «божественная амброзия» и «синька». По объёму делятся на «ноль семь» (она же «взрослая», «большая», «фугас»,«фауст» (от фауст - патрон)) и «ноль пять» ( она же «детская», «маленькая» , «гаубица»). короч, to be on the safe side were sharing a small bottle, и пусть онглечане тоже думают:) |
|
и все же лучше смотреть нииболееавторитетный источник http://lurkmore.to/Алкоголик/Меметичность#.D0.9C.D0.B0.D0.BB.D1.91.D0.BA |
| "Give the drummer some rum, I'm sure he could use a shot" (c)... |
|
-Вы что, выпили? -Маленько, маленько, маленькая была... А. Райкин |
| в общем, тут ик-спертов надо звать... по смежкультурной коммуникации |
| hobos were hitting a bottle |
| hobos were crushing a bottle |
|
вообще у меня культурный шок случился. Бездомные !!! т.е. не один был. распивали!!! т.е. длительное действие... маленькую... ну как это? Распивали прямо там, пировали... по одному разу налить и вздрогнуть... хех... кто такое пишет вообще? Позорят нацийу. Если вот только не про наших бездомных... хотя ...were sipping a pint bottle... http://wiki.answers.com/Q/What_size_bottles_does_limoncello_liquor_come_in#slide=1 |
| the bums were having a wee drink ) |
|
link 4.03.2014 13:20 |
| спасибо)) |
| +sharing a bottle |
| аскер, а там точно не "распЕвали"? |
| You need to be logged in to post in the forum |