 |
|
Subject: крошечный огрызок lit. Пожалуйста, помогите перевести "крошечный огрызок плоти". Выражение встречается в следующем контексте: я был крошечным огрызком плоти на обочине никуда не ведущей дороги. //Протагонист находится на незнакомой дороге и никого вблизи его нет, и он пал духом. Он ждет пока какая-нибудь машина приедет, чтобы попросить подвезти его. Заранее спасибо! |
| А как он там оказался? |
| вероятно, людоед выплюнул - невкусным оказался |
| он что, безрукий-безногий инвалид? |
|
a tiny piece of human flesh пока у нас есть афторы, GIGO forever! |
| да, да, так и напишу, a tiny piece of human flesh, я и сам впервые так перевел, спасибо ;) |
|
link 20.02.2014 18:32 |
| wtf? (: |
| a tiny chunk of flesh |
|
a snippet of flesh brrr)) |
|
link 20.02.2014 19:46 |
| a tiny bite of flesh spit out at the side of the road to nowhere :) |
| You need to be logged in to post in the forum |