величину срабатывания аппаратов защиты

link 20.02.2014 12:53

Subject: величину срабатывания аппаратов защиты gen.

В соответствии с требованиями Правил технической эксплуатации электроустановок все электрооборудование, кабельные и воздушные линии, контура заземлений оборудования, зданий и сооружений газопромысла, необходимо ежегодно подвергать испытаниям, профилактическим проверкам и измерениям на изоляционные свойства, величину срабатывания аппаратов защиты и другие параметры.

In accordance with the Electrical Equipment Rules of Operation, all electrical equipment, cables, overhead lines, grounding circuit for buildings and structures located at GPF shall pass through the following inspections: preventive inspections, measurements on insulating properties, operating values of protective devices, and other parameters annually.

Доброго всем дня. Прошу проверить перевод и указать на недочеты

спасибо!

Моторола ✉

link 20.02.2014 13:01

protector tripping current а никакие не operating values
ну и естественно insulation resistance а не insulating properties

Ozbiliz ✉

link 20.02.2014 13:05

ФИНИШ:

In accordance with the Electrical Equipment Rules of Operation, all electrical equipment, cables, overhead lines, grounding circuit for buildings and structures located at GPF shall pass through the following inspections: preventive inspections, measurements on insulation resistance, protector tripping current, and other parameters annually.

Спасибо. any comments?

konstmak ✉

link 20.02.2014 13:17

вместо pass through
be subject to

Ozbiliz ✉

link 20.02.2014 13:20

спасибо!

Rossi ✉

link 20.02.2014 13:25

operating values & pick up values

Syrira ✉

link 20.02.2014 13:27

shall be annually subject to

Моторола ✉

link 20.02.2014 13:28

Что за наступ на те же грабли с operating values и еще страньше pick up values ???

Ozbiliz ✉

link 20.02.2014 13:29

right
спасибо

Rossi ✉

link 20.02.2014 14:54

pick-up value — параметр срабатывания реле защиты

Моторола ✉

link 20.02.2014 15:23

Плохой перевод pick-up value
http://www.electrical-installation.org/enwiki/Fundamental_characteristics_of_a_circuit-breaker

Rengo ✉

link 20.02.2014 15:53

!) shall undergo ... annual inspections
2) контуры почему-то переведены в единственном числе
3) и что это за "measurements on insulation resistance"??

Rossi ✉

link 20.02.2014 21:15

как я понимаю, "величина срабатывания" - "уставка":
начальная уставка - data point
программируемая уставка ограничения - programmable limit
уставка - set point
уставка аварийной сигнализации - alarm setting
уставка давления - pressure setting
уставка нагрузки двигателя - motor load condition
уставка ограничения - constraint level, constraint limit, preset limit
уставка ограничения размера - preset size limit
уставка параметра - parameter setting
уставка предупреждения - warning limit
уставка реле - relay setting
уставка релейной защиты - setting of protective relays
уставка скорости - commanded speed level

muzungu ✉

link 20.02.2014 21:22

tripping value

Моторола ✉

link 21.02.2014 5:15

Здесь триппинг, и макаронников продолжайте переводить. У пархатых англоеврее все не так.

Ozbiliz ✉

link 21.02.2014 6:01

доброе утро! здесь не для макаронников. спасибо

overdoze ✉

link 21.02.2014 6:08

не надо ругаться! нужны новые интересные вопросы!