 |
|
link 20.02.2014 10:19 |
|
Subject: Bar engine manually tech. Пожалуйста, помогите перевести. Bar engine manually. Заранее спасибо
|
| Диана, дайте контекст, ну, хотя бы предложение целиком. Навскидку "ручная остановка двигателя" устроит? |
|
link 20.02.2014 11:00 |
| нету контекста, єто с инструкции, просто перечисляются условия |
|
link 20.02.2014 11:20 |
| провернуть вручную, bar (over) |
|
Иной раз требуется прокрутить двигатель вручную с помощью рычага. Когда он остановлен. Ручка такая бывает специальная. Останавливать работающий двигатель вручную я бы не советовал. П.С. Контекст наверняка есть, его не может не быть! |
| Имелась в виду какая-нибудь красненькая кнопочка аварийного останова. |
|
Вот именно "остановить". Для прокрутки двигателя существует "crank the engine". |
|
именно прокрутить вручную с помощью спец. инструмента, который называется barring tool "остановить вручную" - это, простите, как? |
| Можно рычагом прекратить подачу топлива, выключить зажигание, пнуть как следует. Зависит от типа движка. |
|
прекратить подачу топлива, выключить зажигание - bar engine? manually - т.е. ногой зажигание не выключайте. Подробно описывают :) Вот ссылочка на процедуру Engine – Barring manually (раздел 6.1.1) http://www.mayphatdien-vn.com/DownloadFolder/33522055801-MTU-%2012V-16V-18V-2000.pdf Кстати, вот такие предв. условия: Engine is stopped and starting disabled. Очень интересно почитать процедуру перекрытия подачи топлива рычагом или хотя бы выключения зажигания под названием типа "Bar engine manually" Может, кто поделится (для нужного типа движка)? |
|
Контекста нет, это просто фраза, из руководства, на 458 страницах, а контекста, контекста нет :-)
to bar an engine – это не крутануть двигатель заводной рукояткой, чтобы он заработал, а медленно провернуть его, чтобы привести коленвал в нужное положение (для запуска ли, для проверки ли, или для каких-то работ ТО, не суть). На больших стационарных двигателях для этого имеются или имелись специальные приспособления, передачи или даже отдельные двигатели поменьше (barring engines). Вот видео хорошо иллюстрирует, почему так исторически сложилось, что эта операция стала называться"to bar": "420" height="315" src="//www.youtube.com/embed/wTVHr7Ojn14" frameborder="0" allowfullscreen> |
| You need to be logged in to post in the forum |