Подскажите, как перевести указанную фразу в следующем контексте:
In commercially available instruments ESD damage is mainly caused by not
considering handling effects when connecting DUTs (Device Under Test) to the ports.

Основной причиной возникновения повреждений представленных на рынке приборов является пренебрежение влиянием (handling effects??), возникающих при подключении ИУ (испытуемого устройства) к портам.

Для контекста приведу следующее предложение:
ESD damage can also reach the ports via a person directly touching the inner and outer connector with a finger or a tool.
Повреждение портов, вызванное воздействием электростатического разряда, также может возникнуть при прикосновении пальцем или прибором к внутреннему и внешнему проводникам.

В тексте речь идет о мерах защиты от ЭСР.

Всем спасибо!

not considering handling effects - например, непринятие в расчет последствий производимых манипуляций