Прошу вас подсказать, кто встречал, как по английски будет называться "Приенисейская". По аналогии с Прикаспийская - просто Caspian - типа Yenisei... Или все-таки Priyenisei? Кто работал с Томскими нефтегазовыми, откликнитесь, пожалуйста!

Заранее спасибо!

Ну нет же такого слова - Приенисей!
Есть Приволжье, Приобье, Приднестровье, Приднепровье ... ну хватит.
Значит, по аналогии - Приенисейе. Напишите это латиницей сами.

В русском языке много географических названий с приставками при- (по-), пред-, за-. С последней все ясно - это Закавказье (Trascaucasia), Забайкалье (Transbaikalia), и т.д. У англичан есть аналогичные понятия (Трансильвания, Трансиордания) и есть соответствующий способ с ним разобраться.
А вот "при-(по-)" - это не так просто. Таких понятий, как, скажем, Поволжье, Приднестровье, Прибалтика, Приамурье, Приуралье и т.д. за пределами бывшего СССР (!) нет. Да и в СССР эти названия расплодились лишь а эпоху исторического материализма, а ранее были довольно редки. За пределами СССР названий такого типа ни в русском, ни в английском не существует - не бывает Присредиземноморья, Поамазонья и т.п. То, что мы называем с приставкой при-(по-), по английски пишется БЕЗ ВСЯКОЙ приставки: the Volga region, the Caspian Depression, the Urals, the Baltic countries, the Amur region, the Mediterranean, the Amazon(ia), etc. Это же относится к геологическим структурам: впадинам, валам, складчатым поясам, бассейнам и проч. Отметим, что "европеизация" прибалийских стран тут же вылилась в утрату приставки "при-" - теперь они просто балтийские (или как еще пишут - Балтийские, с большой буквы для понта).
Приставка "пред-". Ее несут довольно редкие названия, встречающиеся только в научной геолого-географической литературе: Предкавказье, Предуралье. Здест приставка "пред-" в английском или опускается или переводится как Cis- (Cis-Caucasia). Значительно чаше приставка "пред-" появляется в названиях геологических структур (в частности, предгорных прогибов - Предальпийский, Предкордильерский). На английский она не переводится. Да это и не требуется по смыслу, т.к. название структуры (foredeep, forearc) само по себе указывает на положение перед чем-то.
Остается еще вопрос с переводом русских терминов типа Транссибирский, Транскавказский, Транстихоокеанский.
Ясно, что Trans-... уже закреплено за другим.
Остается вариант с Pan-... Pan-Siberian, Pan-Himalayan, Pan-Arabic, Pan-Pacific, Pan-American.
Хотя "транснациональный" (в смысле - многонациональный) будет transnational.

Не называют их Балтийские. "Государства Балтии". Балтию внедряют вместо Прибалтики.
Балтийские - это можно понять как любые, выходящие к Балтийскому морю. Но такие циркумбалтийскими кличут.
"Прибалтийский" же значит тот, который с нашей стороны Балтики, а не вообще около Балтики.
Поэтому настаиваю на сохранении терминов "Прибалтика", "прибалтийский".

Не совсем так. Балтика - это Балтийское море.
"Балтия" сгодилась бы для названия острова.

Всем спасибо за интересную дискуссию :)

Да, республики Советской Прибалтики на английском принято теперь так называть. По-японски это выражено несколько более определённо: バルト三国 (буквально - "балт-три-государства").

как мне кажется, trans- -обоюдоострый меч

Нет, "транс-" это вполне будённовская шашечка. Зависит от метрополии. То, что с т.з. соответствующей метрополии "за", то и "транс-". Метрополия русского языка – это Москва и только Москва. Поэтому для нас Приднестровье, а для румыняк - Заднестровье (Транснистия по-ихнему).
Во всяком случае, это так для названий в границах России (не путать с РФ): Закавказье (что для турок вовсе не "За-"), Зауралье (в том числе для жителей Владивостока) и т.д.

О чем толкуешь, старина,
Чего задумчив ты?
Тоскую я по родине,
И жаль родной земли.

imho
Их по-английски так называли до присоединения, во время всего срока присоединенности, а также после рассоединения.
Англичане традиционны.

Так что слово "теперь" можно смело делитнуть

:0)

Однако в течение "срока присоединённости" мы не смели да и не хотели их так переводить.