 |
|
Subject: Ph.D. in literature gen. Incidentally, this implies that spending two or three years at university doing an M.A. or Ph.D. in literature is probably not as profitable...Ph.D. in literature -- как это? кандидат наук в области литературы? спасибо) |
| получается, кандидат гуманитарных наук? |
|
link 19.12.2013 19:46 |
|
university - это слэнговое (южные штаты США, Австралии и Канады) название тюрьмы (см. книгу "Мои университеты" известного уголовного авторитета в области литературы А.М. Горького) doing two or three years at university - отбывать два или три пожизненных срока в тюрьме "White Swan" M.A. - murder assassination (предательское убийство политического или общественного деятеля по идейным мотивам или за деньги) Ph.D. - то же самое, но первой степени (фёрст дегри) |
| Ближе к нашим реалиям был бы "кандидат филологических наук", но это уже "подстойка". Если реалии исходного языка нужно сохранить, то такой вариант не пройдет. В конце концов, и само понятие Ph.D. не равно нашему кандидату. |
|
doing степень -- это на самом деле работа над диссертацией магистерской или докторской в области литературы сложность не в эквивалентности степеней (официально она уже признана), а в том, что у нас нет докторов/кандидатов литературы (что имеется в виду филология, можно усомниться) |
| "doing степень -- это на самом деле работа над диссертацией" ++++++ |
|
link 19.12.2013 21:30 |
|
Don't overdo it, Don't overdo it And everything will be alright http://www.youtube.com/watch?v=juZNRDuuiLs |
| "подстойка" - это на белорусском языке? |
| На табасаранском. |
|
в области литературы Литературоведения? |
| у literature не нашлось такого словарного значения |
| А по смыслу? |
|
link 20.12.2013 13:19 |
| к.ф.н. |
| You need to be logged in to post in the forum |