 |
|
Subject: Текст о ДНК anat. Приветствую, коллеги!Перевожу текст о ДНК (расшифровку видео). Запнулся вот на этом месте: Previously we used to think about what was the influence of this or that gene or even this or that chromosome. But there's a sense in which once you've understood that there is this huge molecule and some of the attributes of that are not down to particular genes that are on it but to some properties that the molecule the whole, the way it’s folded or the way it’s twisted or those kind of things. Не полностью понимаю, о чем здесь речь. Перевод получается примерно вот таким. Раньше мы думали, какое влияние оказывает этот или тот ген, или даже эта или та хромосома. Но если вы поняли, что есть эта огромная молекула и некоторые ее свойства не ограничены конкретными генами, а зависят от ее строения. Помогите, пожалуйста, адекватно перевести второй предложение. Заранее спасибо. |
|
link 7.12.2013 15:43 |
|
Раньше все внимание уделялось изучению влияния того или иного отдельного гена или даже той или иной хромосомы ... Потом пришло понимание того, что имея дело с гигантской молекулой ............. зависит не только от конкретных генов из которых она состоит, но и от пространственной структуры молекулы в целом, от того как она закручена и все такое прочее... |
| Спасибо, нихтшиссен. |
| You need to be logged in to post in the forum |