 |
|
Subject: Новый список слов: этот раз глаголы Привет друзья!Опять собрался список слов, которых я не мог найти в мультитране. Этот раз дело идет о глаголах. Вот как всегда, какбы предупреждение, целый список. Потом я их еще пошлю отдельно с примерами и с объяснением. s. arrangieren |
|
hv droht sich an:)) immer willkommen |
|
начну с актуального: bannen - забанить :) |
|
Вика, у меня такое чувство, что ты на что-тo намекаешь:) |
|
à? никогда! я пря-мо-ли-нейна и пряма, как тот самый угол, Лиля :) и вообще, куда это запропал на Банни, который наш и который все писАл? :)) |
| наШ Банни в смысле :) |
| Наверное, Bunny меньше прикалывается в последнее время?:)) |
| hecheln - чесать лен, коноплю |
| bumsen - глухо ударять, стучать (осн.значение) |
| Вопрос участникам форума. А аскер hv, которого вы, как я понимаю, уже хорошо знаете, немецкий язык вообще изучал, т.е. отвечать ему на русском или немецком? Если не изучал, то от ответов из немецко-немецкого толкового словаря пользы не будет. |
|
Джейн, аскер «коренной немец»:) Ему нужны разговорные эквиваленты в русском, которые он не может найти в словаре. В общем, alles andere, чем «чесать лён» :)) Объяснять можно на двух языках, как удобнее. |
|
2 vittoria Я имею в виду значение, как в следующих примерах: - und da es schon Nacht werden wollte, bannte er ihn (mit einem Zauber) kurzerhand an Ort und Stelle bei der Brücke fest. - mittels eines mächtigen Zaubers bannte er die Dämonen-Oberhäupter in ein Juwel 2 Dreserad |
|
Спасибо, Marcy, просветили. :)))))))) Хотела Вас спросить, а собачка у Вас какой породы? |
|
2hv Разве не heulen про собаку? Если воет. Насчет bumsen - сказал бы, но не осмелюсь в присутствии почтенных дам с культурной речью:) |
|
Джейн, у меня две. Джек-рассел Марси и найдёныш Путин (говорят, он лабрадор-ретривер, очень красивый, масса комплиментов на улице получает в последнее время, боюсь, как бы они ему голову не вскружили:) hv, |
|
2 002spion Насчет собачки Вы имели ввиду из-за "hecheln"? Ну, любая. Это обычно вроде все собаки делают, так сильно дышать с языком из рта... |
|
2 Marcy И как они друг с другом? Ревности нет? |
|
Джейн, с его стороны ревности нет. А она не без этого:) + она босс und sagt ihm, wo es lang geht. hv, |
|
2 Marcy А сипеть для hecheln не подайдёт? |
|
2 Marcy т.е. не подОйдет, хотела написать. :))))))))))))))) |
|
hv, есть , кстати, еще одна производная от hecheln - Hechelei, правда применимая уже не для собаки, и означает "язвительная критика, злословие". Обычно этим занимаются люди, которые стремятся всячески показать свое превосходство над другими. Вы такое существительное встречали? |
|
нет, Джейн, сипеть не подойдёт:) По крайней мере, что касается собак. Они вот так выглядят при этом (ну или немного веселее):
|
|
Если бы собака дышала через нос, то это было бы Сопеть Сопеть - (о человеке и животном) тяжело дышать вслух, и через нос; Словарь Даля |
|
2Marcy Давно хотела спросить... :))) А как Вы картинки в МТ загоняете? |
|
Джейн, дык не сИпеть, а сОпеть:) Сопит собака, когда занимается каким-нибудь общественно-полезным делом, например, не может выковырять мячик из-под дивана. A при хехельн она себя по-другому ведёт, и «выражение лица» у неё тоже другое. Про картинки: |
|
"и вообще, куда это запропал на Банни, который наш и который все писАл? :))" Наверное, теперь скоро появицца. Раз такое дело. |
|
2 Dreserad "Hechelei" я никогда не встретил. Звучит дла меня как будто бы так только в определенных районах так говорят. |
|
2hv Я тоже так предполагал, что это "региональное" употребление. Привет, SRES. Я тоже соскучился по Банни. Люблю светлых и добрых людей... |
|
Marcy, собачье выражение лица "язык на плечо" мне очень хорошо знакомо. :))) |
|
Джейн, выставьте фотку такого собачьего лица – тогда поверим :) |
| Deserad, я разве говорила, что по Банни соскучилась? Или ты vittoria в виду имеешь? |
| Да, ее, разумеется, SRES. |
|
Marcy, к сожалению, все фотографии моих собачек в Москве, а то засканировала бы. :))) А что касается вставления картинок в МТ, то буду упорно тренироваться, но уже завтра. :))) |
|
link 26.07.2007 12:33 |
|
hecheln -- + часто/шумно/тяжело дышать, высунув / вывалив язык bumsen (исключительно для науки) -- bannen -- |
|
Marcy!!!!!!!!! О-Г-Р-О-М-Н-О-Е спасибо!
|
|
Джейн, wunnebar:)) конгратулирую |
|
для bannen еще предлагаю "обратить", подкидываю туда ближе к Ослику - до кучи. а я вот не понимаю, чего все только к трем словам прицепились? там вона их сколько ;)) |
|
link 26.07.2007 12:59 |
|
VITTORIA Привет! их там дуже багато, а я - ленивый :-) |
| А они же сейчас по отдельным веточкам пойдут, в ближайшее время МТ никому не занимать! :))) |
|
Ослик, эт всё от Вашей плодово-овощной диеты вялость в копытцах развивается... :)) и Вам большучий такой привет, такого же размера, как буквы в моем нике в Вашем исполнении...круто à завернула, а? :) |
|
link 26.07.2007 13:31 |
| Ух! спасибо, Виктория. Я сражён размером Вашего привета. :-) |
|
выбрала одно себе: auflockern (Stimmung) как мой брат говорит, попуститься |
| You need to be logged in to post in the forum |