 |
|
link 26.07.2007 10:44 |
|
Subject: der Uebergebene Betrag wird vierteljahrlich mit 5.5 Prozent verzinst. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Herr Echof hat mir den Betrag von 4.500 euro als Darlehen gewaehrt und uebergegeben hat und ich habe diesen Betrag angenommen . Господин Эхоф в качестве ссуды предоставил мне и передал сумму в размере 4.500 евро и я принял эту сумму. За переданную сумму ежеквартально начисляются 5,5 процентов? Заранее спасибо |
| Да, похоже на то.Начисляются проценты. Здесь же займ/ссуда? |
| Только м.б.лучше "по переданной (в качестве займа) сумме ежеквартально начисляется 5, 5 % от суммы? |
|
Alijuschka, проценты начисляются НА сумму, а не ЗА переданную сумму. |
| Или ПО сумме. |
|
Alijuschka, в общем, Ваш вариант вполне:) Только замените «за» на «на». |
|
link 26.07.2007 11:33 |
| ок, спасибо! |
| Выбирайте любой, оба будут правильными! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |