 |
|
Subject: Rasenplatte & Baumscheibe как по-русски назвать такой "газон с бетонной сеткой"? а также Baumscheibe - в тексте имеется в виду решётка, закрывающая корни деревьев |
| Видел травобетон - нечто похожее на то, что изображено на верхнем рисунке, только там все наоборот: периметр (рамка) квадрата из бетона, а внутри самого квадрата трава |
| ох, всего одна ссылка в гуголе - и та на китайцев... |
|
mumin, поищи по газонные решётки, сотовидные панели |
| про Baumscheibe пришлось написать "решётка для приствольного круга" |
|
марцы, рядом с газонной решёткой нашлась и приствольная. |
| как удачно:) |
| Что меня в МТ радует, так это то, что вопрос может провисеть без ответа довольно долго, но стоит только закинуть какую-нибудь малоправдоподобную версию... :-) |
|
2 mumin* > в тексте имеется в виду решётка, закрывающая корни Об этом я сомневаюсь. "Baumscheibe" - это термин в садоводстве и обозначает круг определенного радиуса (в зависимости от верхусхки дерева) вокруг столба. О нем надо особенно следить, чтобы дерево не испортилось. Конечно в городах для этого и употреблают решетки, но эта решетка не сама "Baumscheibe"... |
|
hv, мой текст писали явно не садовники:)) там 2 варианта Baumscheiben - одна в виде металлической решётки, а вторая - "aus acht Stück Deckplatten SV-Beton, Außenmaße 250 x 250 cm, Radien ausgespart" à назвала её "бетонная плита из 8 декоративных панелей из самоуплотняющегося бетона с выемками по радиусу" |
|
сергеич, а ваш травобетон, похоже, с немецкого на китайский переводили, потому что помимо Rasenplatte есть ещё и Rasenstein. теперь без вариантов - придётся породить в гуголе сцылку №2... |
| You need to be logged in to post in the forum |