 |
|
link 13.11.2013 15:32 |
|
Subject: Thread как глагол gen. html: Thread the injector case (2) with tool (1). Нарежьте резьбу в корпусе (2) форсунки с помощью инструмента (1)? Или здесь иное значение этого глагола? Спасибо всем, кто поможет разобраться. |
| "threading" is what you do with light bulbs, nuts, screws, bolts, etc.--insert by turning. ввертеть. |
| т.е. ввернуть ;) ....... или вворачивать (мир часто бывает несовершенен, глаголы тоже) |
| Да вроде все правильно – нарезать резьбу. |
|
ввернуть здесь описывается сборка, а не изготовление оборудования |
|
Зачем же при сборке вворачивать в форсунку метчик, как видно на рисунке? @Мирослав9999 – приводите контекст шире, прям включайте его в картинку, текст, чтоб понятно было, что делается, какая операция – сборка, разборка, пропивка :-) Вы же будете получать более релевантные ответы. Тем более что вставление картинок вы, как видно, освоили полностью. |
|
link 13.11.2013 18:06 |
html:
|
|
link 13.11.2013 18:36 |
| Да, точно, прочитал про метчик - он самый и есть. Уважаемый 00002, Ваше величие затмевает всё, что я видел прежде. Спасибо! Также огромное спасибо за помощь и другим любимым и дорогим коллегам! |
| Да не видно здесь никакого метчика. Просто изношенный инжектор выкручивают указанным специальным инструментом, а новый инжектор потом вкручивают на место.Реьба там была выполнена при изготовлении на заводе |
|
Слова выше насчет величия, конечно, сильно преувеличены, но тем не менее и метчик на рисунке видно, и написано там черным по английскому, что резьба нарезается в детали. А если кому не видно, я не виноват :-) А вот что там есть резьба, выполненная при изготовлении на заводе, этого там точно нигде не показано и не написано, это уже чисто "от себя". |
|
дискляймер: читать чертежЫ не умею кмк, когда дело дошло до to replace the injector case, заниматься нарезанием на нём резьбы уже поздно, а у рассматриваемого глагола, в числе прочих, есть такие словарные значения: 1) резьба || нарезать резьбу 2) виток резьбы 3) навинчивать, навинчиваться; наворачивать, наворачиваться |
|
link 14.11.2013 12:38 |
|
Для замены гильзы инжектора (2) выполните следующие операции: - Ввинтите в гильзу (2) инструмент 99...(1) т.е. резьба в гильзе. Резьбу логично (конечно, если очень хочется) проходить начисто в новой гильзе перед установкой новой гильзы, а не перед снятием старой. |
когда дело дошло до to replace the injector case, заниматься нарезанием на нём резьбы уже поздноПочему же поздно? Может быть и в самый раз, как раз для извлечения детали вполне может нарезаться резьба, под съемник. И нарезается резьба не на детали, а в детали, не наружная, а внутренняя. Это просто для точности, упрекнуть вас в том, что вы этого не увидели, нельзя – вы честно признались, что по чертежу что на нем изображено не видите. |
|
link 14.11.2013 12:45 |
|
короче, только аскер знает, была там резьба до того или только после того. Но, инжектор наверняка ввинчивается в гильзу, т.е. резьба уже есть. |
| А что мешает самому посмотреть? По-моему это руководство, переводимое аскером, уже со всех сторон тут обгладывали. Тогда и будете знать "наверняка". Или на гугле забанили? |
|
на своём уровне развития и в своём переводе приведённого фрагмента я бы не стала нарезать резьбу, причём ничтоже сумняшеся, поскольку предлагается орудовать верхней штучкой (1) :) |
|
link 14.11.2013 13:27 |
|
Или на гугле забанили? - вот пусть аскер и идёт в гугль, а я ещё maximonline не дочитал. |
| так есть метчик или нет метчика ? |
|
link 14.11.2013 13:53 |
| В гугль, все - в гугль !!! .... ))) |
|
ну да, все в гугл, а вы дальше maxim читать? :)) к счастью, у нас имеется тот, чье "величие затмевает всё, что аскер видел прежде". Уж он-то знает. |
| You need to be logged in to post in the forum |