A reference in these Conditions to a provision of a statute shall be construed as a reference to that provision as amended, re-enacted or extended at the relevant time.

Обращение в настоящих Условиях в отношении тех или иных норм закона должны толковаться как обращение …..

не могу понять. что хочет передать автор. Помогите лучше выразить.

спасибо

Обращение в настоящих Условиях в отношении тех или иных норм закона означает, что применяется действующая редакция статьи/раздела, со всеми изменениями на момент рассмотрения вопроса

так верно? или как-то не читабельно?

?

Ну почему "обращение", когда ссылка?

Почему "в отношении", когда "на":

Ссылка в настоящих Условиях на положение какого-либо закона...

Поверьте, так пишут...

"на момент рассмотрения вопроса" - чем навеяно?

О том, что "a statute" - это закон, а не устав, говорит хотя бы неопределенный артикль (законов много, а устав один)

Ссылка в настоящих Условиях на положение какого-либо закона означает, что применяется действующая редакция статьи/раздела, со всеми изменениями, принятиями новой редакции или дополнениями на момент рассмотрения вопроса.

Еще раз: откуда взято "на момент рассмотрения вопроса"?

какого вопроса?

Ссылка в настоящих Условиях на положение какого-либо закона означает, что применяется действующая редакция статьи/раздела, с учетом внесенных в соответствующее время изменений и дополнений