 |
|
link 7.11.2013 4:19 |
|
Subject: outstanding pledge (or lien, charge or other encumbrance) gen. No Shareholder shall, without the prior written consent of the other Shareholder, sell, transfer, assign, charge, mortgage, encumber, grant options over or create or have outstanding any pledge, lien, charge or other encumbrance or security interest on or over any shares in the capital of the Company or any part of its interest in such Shares.Перевод терминов pledge, lien, charge и др. не интересует. Волнует лишь одно - что в данном контексте означает "outstanding"? |
| ну, если так волнует - just look it up in the dictionary and find it:-) |
|
т.е. first click: http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=outstanding pledge&l1=1&l2=2 second click: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=outstanding&sc=48&l1=1&l2=2 etc., etc:-) |
|
link 7.11.2013 4:33 |
|
алешаBG Контекст, видать, явно не для Вас. |
| вам виднее, контекст-то ваш:-) |
|
link 7.11.2013 4:42 |
| Прошу помощи у тех, кто способен на большее, чем просто выдергивать словарные статьи и пихать их в перевод, не разбираясь в смысле. |
|
link 7.11.2013 4:54 |
| м.б. непогашенный? |
|
простите, я оценил вас выше:-) первая ссылка: непокрытые обязательства; причитающиеся обязательства в данном контексте означает: [непокрытые ] непогашенные (обеспеченные залогом) обязательства |
|
link 7.11.2013 5:06 |
|
алешаBG Я все понимаю, но я сюда пришел за помощью от тех, кто а) разбирается в данной тематике, либо б) имеет опыт работы с подобными терминами. Следовательно, я желаю увидеть хотя бы размышления по этому поводу, оптимально - полное объяснение, но уж никак не советы "пойти погуглить" или "вбить в словарь". Мой вариант - "создавать обременение в виде залога, прав удержания, прав третьих лиц, обеспечительных прав или иной вид обременения, либо иметь непокрытые обязательства по такому обременению". Но это лишь догадка, ибо я совершенно не понимаю, что имеется в виду. |
| You need to be logged in to post in the forum |