 |
|
link 5.11.2013 20:01 |
|
Subject: перевод сокращения б/н ("без номера") law в лице директора ...., действующего на основании доверенности б/н...Вопрос: есть ли устоявшееся сокращение для "б/н"? |
|
Пишите полностью - no number Сокращение типа N/N только на кудозе встречается. |
| unnumbered |
|
link 5.11.2013 20:12 |
| Спасибо. Я, в принципе, так и думал почти, только "without number" |
| Я этот вопрос выяснял у носителя неск. лет назад. Он сказал "w/o number". |
|
link 5.11.2013 20:22 |
| О! Почти угадал :) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 5.11.2013 21:01 |
| Alex 16, +1 |
| У каждого свой опыт. Я в деловой переписке по работе встречаю только no number, и в скобках, и без. Типа, AI#7, AI-no number (AI=Action Item) |
|
один из вечных вопросов. сделают у нас прибитые ветки когда-нибудь или ну его? http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=272424&l1=1&l2=2&SearchString=��� ������&MessageNumber=272424#mark |
| Предлагаю заодно прибить вопросительный знак :) |
| Это не значит, что не может быть других вариантов... |
|
натрикс, ну прибьют этот топик - он называется "юридический перевод, юр" - какой аскер догадается его прочитать по поводу "без номера". Я щетаю, надо не топики прибивать, а аскеров, которые поиском не пользуются или так козырно свои темы называют!! |
| glomurka, вот вы недавно появились, но вы всегда мне (и не только)) очень нравились.... (ну, это в качестве альтернативы, должна же я хоть кому доброе слово за вечер сказать))) |
| натрикс, прошедшее время пугает!! |
| это презент перфект иклюзив))) |
|
>>это презент перфект иклюзив))) Громатика!! чур меня, чур!!  ЗЫ. Прошу прощения за офф. По теме: Alex 16, +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |