 |
|
Subject: Fortgeführte Anschaffungskosten account. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Dieser Wertansatz erfolgt dann mit dem Teilwert, welcher nicht höher sein darf als die fortgeführten Anschaffungskosten. Заранее спасибо |
| ..., который не должен превышать нижеуказанных средств/сумм, потраченных на приобретение |
|
затраты, переносимые на будущие периоды? :) Виталий, поправь великого бугахтера:) |
|
Некогда искать, как обозвать по-русски, могу только объяснить: fortgeführte Anschaffungskosten = Anschaffungskosten - Abschreibung Типа остаточная стоимость приобретения. Надеюсь, Виталь еще не ушел :-) |
|
Fortgefuehrte Anschaffungskosten Die urspruenglichen Anschaffungskosten werden um dauerhafte Wertminderungen reduziert bzw. es werden Unterschiedsbetraege zwischen Anschaffungskosten und Rueckzahlungsbetrag bis zur Faelligkeit des Rueckzahlungsbetrages den Anschaffungskosten ergebniswirksam ab- oder hinzugerechnet. Acquisition cost carried forward |
| fortgeführt - нижеуказанные, и не выдумывайте басен. |
|
marcy, пардон, я тебя не видела :-). Амортизационные отчисления, переносимые на будущие периоды, - это разница между Anschaffungskosten и fortgeführten Anschaffungskosten. ИМХО. Своими словами, сугубо имхо: купили на 1000, за пять лет списали 750, по 150 в год, остаточная стоимость 250, поэтому оценивать больше чем на 250 нельзя |
| Коллега, я с тобой всегда согласная:)) |
| Inscius: хотя бы элементарная логика в ответах необходима, Вы ею пренебрегаете полностью. Воздержитесь, если не понимаете, про "не выдумывайте басен" я вообще не говорю |
|
Мне тоже больше нравится "остаточная стоимость". Я где-то прочитал, про Fortgeführte Anschaffungskosten, что это "Der Betrag, mit dem ein finanzieller Vermögenswert oder eine finanzielle Schuld bei der erstmaligen Erfassung bewertet wurde, abzüglich Tilgungen, zuzüglich/abzüglich der Auflösung von Agio / Disagio sowie abzüglich etwaiger außerplanmäßiger Abschreibungen". А по-русски, видимо, остаточная стоимость? |
|
Berngardt: есть еще и Restwert. Некогда копать, возможно, это балансовая остаточная стоимость Inscius: логика либо есть, либо нет, пусть у каждого своя. У Вас нет даже своей |
| You need to be logged in to post in the forum |