 |
|
link 24.10.2013 21:54 |
|
Subject: Варианты перевода: Девочка качается на качелях gen. Доброго времени суток!Помогите набросать максимальное количество вариантов перевода "Девочка качается на качелях". Также было бы интересно услышать предположения об ошибках, которые могут допускать студенты при переводе этой фразы (в виде неправильных переводов). PS Мы изобретаем новый обучающий инструмент и проводим небольшое исследование, нужна ваша поддержка. |
|
da gi'l have some fun on jinky board. Yee? Yee She is really high.. подойдёт?))) (я ангельского не знаю - что слышу то и пою) |
|
link 24.10.2013 22:14 |
| классно! ) |
|
а вот еще интересно, как бы перевести: (!музыка!) |
|
A little girl's crying: her swing is gone. People console her, the swing flies on. Или это не про ту девочку? |
| кататься на качелях - ride the swings |
|
**ride the swings** Хороший перевод! Такой тонкий, душевный... "Достать |
|
depending on a context ride the swings might refer to taking a swing ride at an amusement park. Otherwise lots of verbs can be used, crap shoot really: take, ride, go on, go, enjoy (and others with similar meanings) |
| Например, A girl riding a seesaw. Ошибкой можно посчитать то, что на таких качелях обычно катаются вдвоем. (Хотя я в детстве и один управлялся.) |
|
\\ максимальное количество вариантов перевода "Девочка качается на качелях". \\ Также было бы интересно услышать предположения об ошибках, которые могут допускать студенты при переводе этой фразы вариант ответа сразу на оба вопроса: fcuk this test, let's go drink beer (студентом допущено 58 ошибок) |
|
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Girl_in_a_Swing One, Two, Freddy’s coming for you, |
| swinger gril! |
|
link 25.10.2013 11:05 |
|
Здорово, что при такой "сухой" постановке задачи, можно от так повеселиться, читая ответы ))) У этого форума определенно есть своя харизма!! Можно еще вопросы позадавать в таком же ключе? В будущем эти ответы (правильные и неправильные) помогут новичкам при обучении. |
|
да все заранее понятно и давно известно: женщины делают большинство ошибок в слове "пиво" мужчины делают большинство ошибок во всех остальных словах от этого и пляшите |
|
2 натрикс: Посмотрела Вашу ссылку на ютьюбе. Почему они называются big girl swing? Маленьким мальчикам на них конструктивно неудобно что ли? |
| Можно просто: the girl is swinging... |
| Susan, я ж этот клип не снимала))) просил же ж человек вариантов накидать - мне что, жалко что ли???))) |
|
+ SeeSaw Girl
|
| А кто знает ее телефон? |
|
Фотка как будто сделана не в Америке. Здесь качели такие:
|
| на see-saw одному затруднительно кататься, однако |
|
Local, Такие, точно) Где было сказано, что качели из Америки? D-50< Аскеру нужно максимальное количество вариантов перевода, нет?) |
| Люди, срочно ответьте, не то я умру от любопытства: что такое big girl swing? |
| big girl swing - это которое на видео по ссылке от натрикс? тогда оно имеет свой смысл только в том контексте: там девочке не больше двух лет, а раскачивают ее на качельках для детей постарше, лет так с пяти - на которых надо крепко самой держаться (т.е. как бы "качельки для больших девочек") |
|
link 26.10.2013 12:40 |
|
https://en.wikisource.org/wiki/The_Swing The Swing (Robert Louis Stevenson) HOW do you like to go up in a swing, Up in the air and over the wall, Till I look down on the garden green, Windhover, by Gerard Manley Hopkins I CAUGHT this morning morning’s minion, king- |
|
кто-нибудь знает, там Susan (см. 13:13) успела прочитать ответ про big girl swing - или не успела и так и умерла от любопытства? =( мне ж теперь тоже любопытно ;) |
|
Продолжаю умирать. В интернетах 105 тыщ ссылок на big girl swing. На картинках и видео качели чаще всего такие, как в посте Local в 23:28. То есть без дополнительных ремней безопасности и перекладин. И надо самой держаться. Поэтому вроде как понятно, почему они big swing (для больших детей, которые сами могут держаться). Но почему big GIRL swing? Для мальчиков они не подходят что ли? |
| ффуууффффф ... ну хоть не умерла - и то радость! =)) |
| да потому что на видео девочка. Был бы мальчик, было big BOY swing :-) |
|
А вот как девочка одна может на see-saw качаться, это вопрос
|
| D-50, вопрос не ко мне - а автору фотографии) |
|
вопрос: как девочка одна может на see-saw качаться ответ нашей редакции: для того чтобы успешно качаться на see-saw одной, 1. исходное положение: расположить центр тяжести прямо над средней опорой качельки, и расставить ноги по обе стороны оной 2. начать перемещать центр тяжести медленно в направлении одной ноги, сгибая противоположную ногу в колене. 3. почувствовать, что перемещая центр далее, можно навернуться. 4. варианты: |
| кстате. не факт, что seesaw and swing - разные вещи. пример локализма- в том штате, в которм прожила несколько лет - равноправно качели назывались и так, и этак |
|
кстате. не факт, что seesaw and swing - разные вещи. Вмемориз. А в еще одном штате паровоз называли аэропланом. Все одно транспорт :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |