 |
|
Subject: tap rod gen. Не совсем понимаю, что такое "tap rod"? это технический термин? человек говорит, что на полу завода валяются "tap rods"
|
|
технический то он технический тока в вашем небогатом контексте больше похоже на "всякий металлический хлам" Много значений слишком |
|
NEGAM+ очень много. Никак не могу понять одной очень несложной вещи: неужели человеку, сколько-нибудь знакомому с английским языком (а иные здесь и не бывают), может быть неясно, что перевод всегда обусловлен контекстом? Аскер, в каком хоть производстве-то у вас всё это имеет место быть? В швейном цехе или в литейном, например? Нет больше ни слов, ни сил, ни терпения в миллионный раз об этом талдычить. |
|
link 21.10.2013 11:36 |
| @имеет место быть@ - Никак не могу понять одной очень несложной вещи: зачем так писать? |
| Извините, да контекст такой, человек идет по литейному цеху на полоу лежит много хлама и tap rods. Может это такие железные длинные палки, которыми сталевары дет шестьдесят назад вскрывают доменную печь? Помните, как в фильме "Весна на заречно улице", он нагнулся и пробивал там у основания печи |
| Эссбукетов, специально. Так что ваш иронический выпад, увы, был напрасен. |
|
пробивают летки там у основания печи ломом имхо |
|
link 21.10.2013 12:02 |
| Karabas, не расскажете, с какой целью специально допустили ошибку? |
|
Не расскажу. Сожалею, что вы сами этого не поняли. 2 аскер: возможно, это "литейные стержни" - имхо. |
|
link 21.10.2013 12:16 |
| Хз, конечно, скорее всего тут йумор замешан, но когда человек практически вопит на форум, что нет ни сил, ни слов, ни терпения, как-то сложно предположить, что при таком упадке осталось желание пойуморить )) |
| Эмоциональная сторона моих постов - это, простите, моё личное дело. Если вам, сударь, больше нечем заняться, кроме отпускания колкостей и никчемного ёрничанья в адрес других участников форума... - то вот это уже ваше дело. Примите к сведению, что на дальнейшие ваши комментарии - а они, полагаю, несомненно последуют - я отвечать не стану. Всего наилучшего. |
|
link 21.10.2013 12:35 |
| Вряд ли это была просто эмоциональная реакция. Мне кажется, вы действительно подустали, а всё потому, что взвалили на себя действительно непосильный груз обязанностей совести форума )) |
| You need to be logged in to post in the forum |