 |
|
Subject: ПО Пожалуйста, помогите перевести.Принимать препарат по 60 мг 4 раза в сутки. Заранее спасибо |
| а зачем его передавать? |
| The usual doze is 60 milligrams 4 times a day |
| take 60 mg of X 4 times a day |
|
A "4 times daily per 60mg" пойдет? |
|
To LEOLIA: Главное, чтобы остался смысл- по 60мг каждый день, а не 60 в общем... |
|
Да, да. Главное, чтобы сохранилось число слов. А то начальник спросит, мол, куда девали слово «по», а сказать-то будет и нечего. ПогонЮт, стопудов погонЮт. И поделом. Нечего в перевод отсебятину вносить. Вот ужас-то.. |
|
не, не пойдет. вы чисто по созвучности, что ли, выбираете? возьмите лёлин вариант. а ваше уточнение ставит в тупик. вы уверены? тогда скорее - take 60 mg daily in 4 doses, что-нибудь в этом роде. |
| Ну да. Take four 60 mg doses.. |
| 60mg, 4 times daily. |
|
To SH2: Я смотрю, Вы все никак не уйметесь...... |
| Спасибо, товарищи;-) |
|
To bourei: Я думаю, Ваш вариант будет оптимальным - 60mg 4 times daily. |
|
Юлия, ну, во-первых, не наскакивайте на Эсхацвая; лучше сами перечитайте свои же высказывания: 14:09 - по 60 мг 4 раза в сутки 14:19 - по 60мг каждый день, а не 60 в общем ЧЕГО????? так сколько энтого препарата заглатывать? 60 мг в день или 240 мг ??? То-то. |
|
To Little Mo: Нет, ну конечно же имелось в виду 4 дня по 60, но мне было интересно, есть ли способ передать "по"...Оказалось, что нет....;-))))) Ну и ладно, пусть травятся;-)) Шучу, конечно. |
|
15:01 - 4 дня по 60! супер!!!))))) |
| МИЛЛИГРАММ!!!!;-) |
|
Каждый день (в течении четырех) принимать шестьдесят миллиграмм препарата....;-))) или так- В течении четырех дней принимать 60мг препарата ежедневно!!!! |
|
link 19.09.2005 12:10 |
|
Юль, Вы там, помнится, про эрготамины спрашивали... Аккуратнее, там вообще в МИКРОграммах только.... ;-)))))))))))))))))))) |
|
Шутите, шутите.....;-)))))))))) |
|
Юлечка! то, что вы сейчас написали, абсолютно не соответствует первоначальному запросу! вы уж сначала формулируйте как следует, будьте добры!) ТМ, лол |
|
Сереженька!!! ПО 60 мг- обычно означает ЕЖЕДНЕВНО!;-)))) Это то мне и нужно! |
| Да, а 4 раза в сутки обычно означает 4 раза в сутки. |
|
Дааааа, тут Вы правы........;-)))))))) Это у меня уже катушки полетели.......;-)))) Какие к черту дни, когда у нас- 4 раза!;-))))) В общем схема, должно быть, такая- в день принимаем 240мг, т.е. 4 раза в день и каждый раз по (опять, блин) 60мг;-)))) 60mg 4 times a day! И все! |
|
Обычно у разных лекарств разные дозы и принимают не только по 60гр за раз. За раз это сразу на посошок и летально:) Юля, Вы, часом, еще врачом не подрабатываете? Это так, чтобы отлегло:) |
|
Леле: Нееееет;-))) |
|
Что такое "церебральное кровообращение при субарахноидальном кровоизлиянии" - это как раз-таки просто и понятно. А вот "... есть ли способ передать "по"...Оказалось, что нет....;-)))))" - это супер! Есть, знаете ли, много непереводимого в языках, например, слово "the"... В общем, товарищи, будьте осторожны при приеме лекарств. |
| You need to be logged in to post in the forum |