 |
|
Subject: number gen. Consider the number of fan blades, impellers or gear teeth, the coupling types, belts and sheave diametersкак здесь лучше перевести number? как количество или шифр? спасибо |
| контекст перед вами |
|
link 18.10.2013 18:48 |
|
Всеж-таки мне кажеццо, что речь о шифре (количество к диаметру втулок как-то не особо вяжется) ;-) Хотя... между нами - техперевоттщиками говоря... "Намбер" применительно к "идентификэйшн"... Не-е, нихрена не комильфо... ;-)) |
|
Mike Ulixon, мы ж ничегошеньки не знаем из того, что ведомо аскеру кол-во одного, тип другого, диам. третьего -- почему бы и нет? шифр с диаметром тоже не сильно друг к другу подходят но раз от нас всё держат в секрете -- так тому и быть :))) |
| Пардон за глупый вопрос, но что это за шифр? |
|
number of fan blades - количество лопастей вентилятора о чем вообще спор? |
|
link 18.10.2013 19:05 |
|
Гы! Ну надо ж, как тему оживил!.. А вааще, между нами говоря, контекст - наше всьо! ;-) Амор, "шифр" это, сиречь, идентификация деталюхи. А Вы што там себе подумали? ;-) |
| Вот и я такого мнения. Но тут про какие-то шифры говорят, и я смутился. |
| Но ведь ясно и по-русски написано; the number of fan blades - количество лопастей. Какие там шифры? |
|
но аскеру-то почему-то пригрезилось! может, он(а) в контексте увидел(а)!!! :О) |
| You need to be logged in to post in the forum |