Subject: ОФФ - шуточная типология сказок gen. Как известно, количество сюжетов для сказок на этой планете сравнительно невелико. Уникальных сюжетов мало, и потому одни и те же сказки постоянно мигрируют от одного народа к другому, где – в почти неизменном виде – врастают в местную культуру. Почти, да не совсем – там обязательно появляются ма-аленькие национальные различия. Какими же могли быть эти различия в разных странах? Рассмотрим на примере Красной Шапочки.Ну, самое главное, начнем с русской Красной Шапочки. Березовая роща, красный кокошник с красной звездой, сарафанище, коса до пояса, заправленная в сарафан, пирожки с капустой, купленные в ближайшей кулинарии... Сразу скажем наперед: бабушка выжила, а волк помер от ботулизма. Американская Красная Шапочка. Шла к бабушке с гамбургерами, жареными пончиками, картошкой фри и пятилитровым баллоном колы. В это время у бабушкиной постели бился в агонии серый волк, который разорвал себе челюсть, пытаясь ее укусить. Мексиканская Красная Шапочка. Шла к бабушке, потому что мерзкий Хуан Антонио не передал ей корзинку с пирожками из роддома, в котором забыли бабушкину дочку, которая к тому же являлась двоюродной сестрой Педро Гомеса, которого похитила мексиканская наркомафия и заставила его сменить пол, который… короче, там еще 3285 серий, и никто не помнит с чего там все началось. Арабская Красная Паранджа шла к бабушке за… младшей женой, та – за средней женой, а та – за старшей, а та... В общем, там на всю дорогу очередь была. Эстонская Красная Шапочка. Очень долго собиралась идти к бабушке, долго обдумывала, что взять с собой, пока… сама не стала бабушкой. Немецкая Красная Шапочка. Упрямо перла через Черный Лес (то есть Шварцвальд), строго на север, по точно заданному маршруту, не сворачивая… ничего, кроме деревьев, случайно оказавшихся на ее пути. Туркменская Красная Шапочка из дома вообще не выходила – мама так и не смогла ей объяснить, что такое лес. Корейская Красная Шапочка - мирно семенила по Кымганским горам к бабушке и несла ей пирожки с собачатиной. Волк почему-то предпочел с ней не встречаться… Ангольская Красная Шапочка. Не, все было бы, конечно, хорошо, если бы в Анголе водились волки. Но поскольку волков не было, эту роль пришлось играть горилле. В общем, недетская сказочка получилась… :) |
ну если брать классический сюжет обработанный бр. Гримм то шапка как раз немецкая :) |
Янко из Врощениц, you made my day!! Просто LOLище какое-то! Неужто вы это сами придумали? Или я опять, как в случае с Обамой в соседней ветке, первоисточников не знаю? |
Интерпретации разных эпох и авторов: Марк Розовский Эдгар По. Эрнест Хемингуэй. Ги де Мопассан. Виктор Гюго. Джек Лондон. Ярослав Гашек. Оноре де Бальзак. Оскар Уайльд. Эрих Мария Ремарк. Джордж Буш-младший. Фрейд. |
|
link 18.10.2013 10:24 |
2Karabas Ну, написал-то сам. Хотя вдохновлялся именно уже готовым текстом про разные эпохи и разных авторов (см. выше). |
Александр Иванов. КРАСНАЯ ПАШЕЧКА В конце лета мать с трудом оторвала голову от подушки и слабым голосом позвала Пашечку. |
|
link 18.10.2013 10:43 |
Кстати, продолжая тему страновых особенностей. Вот в России в 90-х термин "красная шапочка" означал паленую водку/винные напитки(ТМ) - причем, что интересно, любую, любого цвета, с любой этикеткой и пробкой. Т.е. это название было связано явно не с внешним видом продукта. Возможно, это был какой-то намек на свет проблескового маячка на машинах скорой помощи/милиции/пожарных, которые приезжали к потребителям такой продукции. Это одна версия. Вторая версия связывается с бабушками-самогонщицами, которые торговали этим продуктом (типа внучка принесла). :) |
Сегодня явно пятница. Уже с утра. ))) Всем спасибо за позитив. Янко из Врощениц, а я вот ещё что помню (хотя тогда, по малости лет, естественно, не употребляла): "красная головка"/"белая головка" - первое это дешёвая водка, пробка в бутылке запечатана была красным сургучом; второе - водка хорошая, дорогая, пробка соответственно была запечатана сургучом белого цвета. |