 |
|
Subject: retractable reference shelves gen. retractable reference shelvesи еще один вид полок ,стеллажей |
| где? |
|
если верить гуглу это выдвижные полочки для удобства просмотра книг
|
|
вот контекст: This type of shelving will have accessories for periodical display, divider-type shelves, retractable reference shelves and perhaps, newspaper display. |
|
link 18.09.2013 9:38 |
| выдвижная полка картотечного шкафа |
| скорее всего выдвижные полки со справочной информацией, так будет лучше. |
| в картотечном шкафу только карточки лежат. |
|
link 18.09.2013 10:06 |
| в этих шкафах есть выдвижные полочки, на которые ставят ящики с карточками |
по ходу вы никогда не сидели в университетской библиотеке. у нас каждый студент брал выдвижную полку в читалке и ставил ее на стол рядом. Там и смотрел карточки. в картотеке у нас тоже самое было: стол и рядом стулья. |
|
link 18.09.2013 10:23 |
| а в нашей были выдвижные полки, на которые ставили ящики с карточками |
| ну, чтобы еще запутать дело, reference shelves в библиотеках в США часто это полки на которых стоят энциклопедии, телефонные книги, карты. :-) |
|
по-моему вы говорите глупости и еще на этой самой глупости и настаиваете. То есть выдвигается ящик с карточками, а потом выдвигается у этого картотечного шкафа еще и полка куда ставили эти ящики. И сколько таких выдвижных полок у шкафа было?? Зы: зачем лить воду? |
вот какие полки могут быть в картотечном шкафу и они не выдвижные
|
|
Полка прикреплённая к стене горизонтальная доска для размещения предметов домашнего обихода, для книг и т. п. ◆ Отрядом книг уставил полку, // Читал, читал, а всё без толку: // Там скука, там обман иль бред. А. С. Пушкин, «Евгений Онегин» ◆ Аптекарша не спеша достаёт с полки банку и начинает вешать. А. П. Чехов, «Аптекарша», 1886 г. также мн. ч. сооружение из нескольких таких досок, прикреплённых к вертикальным стойкам ◆ Книжная полка до самого потолка. горизонтальная доска в шкафу, буфете, этажерке и т. п. ◆ Верхняя полка. ◆ В буфете на средней полке. А у вас шкаф-картотека с ящиками на картинках |
| shelves это не шкаф |
|
link 18.09.2013 12:59 |
|
| картотека - index, reference - справочная литература |
| You need to be logged in to post in the forum |