 |
|
Subject: act in accordance with the standards expected of a fit and proper person law Из договора об оказании услуг между компанией и директором:The Director shall during its retainer under this Agreement: - diligently perform his duties as a director of the Company and exercise his powers in good faith in connection with the business of the Company and act in accordance with the standards expected of a fit and proper person and in accordance with the Articles of Association of the Company; |
|
только как один из возможных вариантов: в соответствии с требованиями, предъявляемыми к... вообще стоит посмотреть тексты гк и закона об ао в части обязанностей директоров \ требований, предъявляемых к директорам (членам совета директоров - не "правления", как тут один талантище пытался предложить на днях (: ) хоз. обществ, там много полезного |
|
expected of a fit and proper person - тоже есть над чем подумать... предъявляемыми к дееспособному (fit?) и добросовестному лицу (не "надлежащему" же?) |
|
разумному и добросовестному? только как вариант, по аналогии опять же с российским гк и законом |
| Алекс, fit and proper - это повторяющиеся синонимы здесь. гугланите fit and proper person test для всяческих руководящих работников. |
| компетентный? |
| да я б просто сказала "соответствующий занимаемой должности" или что-то типа того и не парилась бы) |
| Toast2, да все может быть. А может быть (если исходить от обратного в моей трактовке "fit") - если лицо unfit, то от него и ожидать нечего? |
| You need to be logged in to post in the forum |