DictionaryForumContacts

 Tessy 1

link 11.09.2013 12:32 
Subject: feed or supply? gen.
Пожалуйста, помогите перевести.<подача эмульсии - feed or supply of emulsion?

>Выражение встречается в следующем контексте:<
Оборудование для многозонной подачи эмульсии по ширине прокатных валков в зависимости от планшетности травленой горячекатаной полосы и планшетности холоднокатаной полосы за пятой клетью.
• Equipment for multizone feed )or supply??) of amulsion across the width of forming rolls depending on the flatness of the pickled hot-rolled strip and flatness of the cold-rolled strip after the fifth stand.

>Заранее спасибо

 Phyloneer

link 11.09.2013 13:12 
multizone emulsion feeder
по ширине - это не across the width, а скорее наоборот - along (у вас получается поперек ширины, что равносильно "параллельно длине"), я бы сказал over the width.

 Enote

link 11.09.2013 13:23 
emulsion supply across the width - OK

 AMOR 69

link 11.09.2013 13:37 
supply across the length

 

You need to be logged in to post in the forum