 |
|
Subject: smothering of the seabed Помогите, пожалуйста перевести:Smothering of the seabed Речь идет о воздействии сбрасываемого цементного раствора в море. Заранее благодарю |
| загрязняет морское дно |
| загрязнение там уже есть (contamination) |
| тогда абзац (в смысле запостите пожалуйста) |
| Тогда просто плотно покрывает морское дно. С дальнейшими последствиями. Что там у вас? |
|
Это таблица, где перечисляются воздействия. Так что эта фраза стоит вне контекста. А в графе Potential Hazards, связанного с этим воздействием дается следующее: the excess cement will cover an area of seabed, effectively eliminating the underlying benthic communities. |
| покрыв пленкой дно, цемент нарушает экологию морского дна и приводит к вымиранию организмов бентоса. |
| Спасибо |
| Только насчёт плёнки я бы тово... этово... подумал. :) |
| Подумала -:) В результате "Покрывает плотный слоем". Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |