 |
|
Subject: начали оформляться сертификаты gen. С 15 февраля 2012 года на территории России, Казахстана и Белоруссии начали оформляться сертификаты соответствия требованиям Технических регламентов Таможенного союза (иначе его называют сертификат ТР ТС).From February 15, 2012 it is required to initiate Certificates of compliance with the Technical Regulations of the Customs Union on the territory of Russia, Kazakhstan and Belarus помогите более точно подобрать. и в целом. спасибо! |
| it is required - где про это в русском оригинале? "Оформлять" см. след. ветку. |
|
From February 15, 2012 started to issue Certificates of compliance with the Technical Regulations of the Customs Union on the territory of Russia, Kazakhstan and Belarus здесь нужно подлежащее |
| надо - поставьте ... комп. органы власти Росии и т.д... начали выдавать ... |
| Возьмите в качестве подлежащего they. Или используйте Passive Voice. |
|
|
| "on the territory of" не следует заменить на "in"? Или тут обязательно нужно подчеркнуть, что именно на территории? |
| You need to be logged in to post in the forum |