 |
|
Subject: Seeing disease consequences first hand gen. Пожалуйста подскажите как лучше перевести следующее выражение: "Seeing disease consequences first hand" Большое спасибо. |
| Вряд ли это выражение. Как-то так: самому видеть / испытать последствия болезни. |
| на собственном опыте |
|
лично испытал последствия болезни.... на собственной шкуре .... |
| да нет, просто своими глазами, где здесь про испытал на собственной шкуре? не надо додумывать |
| воочию видеть |
| хм, может и так. |
|
давайте с умным видом скопируем весь словарь в ветку =)) http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=first%20hand&l1=1&l2=2 а то вот ведь - забыли "непосредственно" :) |
| You need to be logged in to post in the forum |