 |
|
Subject: to try to contain congestion gen. The road entrepreneur would have to try to contain congestion, reduce traffic accidents, plan and design new facilities in coordination with already existing highways as well as with the plans of others for new expansion.Дорожному предпринимателю должен будет пытаться устранять???? заторы, уменьшать дорожно-транспортные происшествия, осуществлять планирование и проектирование новых объектов в соответствии с уже существующими автобанами, также как и планирование других объектов с целью дальнейшего расширения. интересует словосочетание "contain " означает сдерживать, ограничивать.. |
| "снизить уровень пробок/устранить пробки на дорогах" |
|
спасибо за вариант с пробками удачный по смыслу... но я еще раз пересматриваю варианты предложенные здесь |
|
"также как и" не бывает или "так же, как и" - или "также каки" |
| overdoze спасибо |
|
>>> с уже существующими автобанами Неужели нет русских слов? "Хайвей" например |
|
Неужели нет русских слов?+1, т.е. согл. согл. Правилам дорожного движения Российской Федерации (пункт 1.2): Автомагистраль — дорога, обозначенная знаком 5.1 и имеющая для каждого направления движения проезжие части, отделённые друг от друга разделительной полосой (а при её отсутствии — дорожным ограждением), без пересечений в одном уровне с другими дорогами, железнодорожными или трамвайными путями, пешеходными или велосипедными дорожками. |
|
алешаBG ну значит здесь точно нужно переводить по смыслу используя русские обороты ... Local тоже спасибо. |
|
Larry54 27.08.2013 3:22 link спасибо за вариант с пробками удачный по смыслу.. |
| highways - автомагистрали |
| "автомагистраль" уже была 7:33 , не видел |
| You need to be logged in to post in the forum |